diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 483 |
1 files changed, 299 insertions, 184 deletions
@@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU libc 1.96\n" -"POT-Creation-Date: 1996-10-17 03:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 1996-11-23 19:25+0900\n" +"Project-Id-Version: GNU libc 1.98\n" +"POT-Creation-Date: 1996-12-03 13:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1996-12-15 14:17+0900\n" "Last-Translator: Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,17 +62,17 @@ msgstr "\"지역 %s\" 행과 -p 옵션은 서로 배타적입니다" msgid "%s in ruleless zone" msgstr "규칙없는 지역에 %s가 있음" -#: assert/assert.c:48 +#: assert/assert.c:46 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n" msgstr "" -#: assert/assert-perr.c:46 +#: assert/assert-perr.c:47 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n" msgstr "%s%s%s:%u: %s%s예기치 못한 오류: %s.\n" -#: stdio-common/psignal.c:48 +#: stdio-common/psignal.c:47 #, c-format msgid "%s%sUnknown signal %d\n" msgstr "%s%s알 수 없는 신호 %d\n" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "%s: 명령은 '%s'였고, 결과는 %d였습니다\n" #: locale/programs/charmap.c:593 locale/programs/locfile.c:878 #, c-format msgid "%s: error in state machine" -msgstr "" +msgstr "%s: 스테이트 기계에 오류 발생" #: posix/getopt.c:687 #, c-format @@ -223,9 +223,9 @@ msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n" msgstr "%s: panic: 부적절한 좌항값 %d\n" #: locale/programs/charmap.c:600 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "%s: premature end of file" -msgstr "파일이 완결되지 않은 채 끝남" +msgstr "%s: 파일이 완결되지 않은 채 끝남" #: posix/getopt.c:661 #, c-format @@ -270,19 +270,19 @@ msgstr "*표준 입력*" msgid ".lib section in a.out corrupted" msgstr "a.out의 .lib 절이 손상되었음" -#: inet/rcmd.c:328 +#: inet/rcmd.c:358 msgid ".rhosts fstat failed" msgstr ".rhosts fstat 실패" -#: inet/rcmd.c:324 +#: inet/rcmd.c:354 msgid ".rhosts lstat failed" msgstr ".rhosts lstat 실패" -#: inet/rcmd.c:326 +#: inet/rcmd.c:356 msgid ".rhosts not regular file" msgstr ".rhosts는 일반 파일이 아님" -#: inet/rcmd.c:332 +#: inet/rcmd.c:362 msgid ".rhosts writeable by other than owner" msgstr ".rhosts는 소유자가 아닌 사람이 변경할 수 있음" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "주소가 이미 사용 중입니다" msgid "Address family not supported by protocol" msgstr "주소군이 규약에서 지원되지 않음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:714 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:730 msgid "Advertise error" msgstr "" @@ -368,10 +368,14 @@ msgstr "잘못된 주소" msgid "Bad file descriptor" msgstr "잘못된 파일 기술자" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:682 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:718 msgid "Bad font file format" msgstr "잘못된 폰트 파일 형식" +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:610 +msgid "Bad message" +msgstr "잘못된 메시지" + #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that #. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file #. TRANS system in Unix gives this error. @@ -402,6 +406,22 @@ msgstr "CPU 시간 제한 초과함" msgid "Can not access a needed shared library" msgstr "필요한 공유 라이브러리에 접근할 수 없습니다" +#: nis/ypclnt.c:637 +msgid "Can't bind to server which serves this domain" +msgstr "이 도메인을 제공하는 서버에 연결할 수 없습니다" + +#: nis/ypclnt.c:649 +msgid "Can't communicate with portmapper" +msgstr "rpcinfo: 포트매퍼와 통신할 수 없습니다" + +#: nis/ypclnt.c:651 +msgid "Can't communicate with ypbind" +msgstr "ypbind와 통신할 수 없습니다" + +#: nis/ypclnt.c:653 +msgid "Can't communicate with ypserv" +msgstr "ypserv와 통신할 수 없습니다" + #. TRANS No memory available. The system cannot allocate more virtual memory #. TRANS because its capacity is full. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:91 @@ -444,7 +464,7 @@ msgstr "브로드캐스트 패킷을 보낼 수 없습니다" msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST" msgstr "소켓 옵션 SO_BROADCAST를 설정할 수 없습니다" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:622 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:658 msgid "Channel number out of range" msgstr "범위를 벗어난 채널 번호" @@ -455,7 +475,7 @@ msgstr "자식이 종료됨" msgid "Client credential too weak" msgstr "클라이언트 자격 부여가 너무 약함" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:722 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:738 msgid "Communication error on send" msgstr "전송 중 통신 오류" @@ -502,8 +522,10 @@ msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" -"저작권 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다; 복사 조건은 소스를 참조하십시오.\n" + +#: nis/ypclnt.c:663 +msgid "Database is busy" +msgstr "데이터베이스가 작업 중입니다" #. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, @@ -512,7 +534,7 @@ msgstr "" msgid "Destination address required" msgstr "목적지 주소가 필요함" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:686 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:638 msgid "Device not a stream" msgstr "장치가 스트림이 아님" @@ -543,12 +565,16 @@ msgstr "디렉토리가 비어있지 않음" msgid "Disc quota exceeded" msgstr "디스크 할당량이 초과됨" +#: nis/ypclnt.c:709 +msgid "Domain not bound" +msgstr "도메인이 바운드되지 않음" + #: sunrpc/clnt_perr.c:254 #, c-format msgid "Error %d" msgstr "오류 %d" -#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:43 +#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:52 msgid "Error in unknown error system: " msgstr "알 수 없는 오류 시스템에 오류: " @@ -556,7 +582,7 @@ msgstr "알 수 없는 오류 시스템에 오류: " msgid "Error: .netrc file is readable by others." msgstr "오류: .netrc 파일을 다른 사람이 읽을 수 있습니다." -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:662 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:698 msgid "Exchange full" msgstr "교환이 가득참" @@ -584,7 +610,7 @@ msgstr "파일 기술자가 잘못된 상태에 있음" msgid "File exists" msgstr "파일이 존재합니다" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:678 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:714 msgid "File locking deadlock error" msgstr "" @@ -636,7 +662,7 @@ msgstr "입출력 가능" msgid "IOT trap" msgstr "IOT 트랩" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:618 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:614 msgid "Identifier removed" msgstr "식별자 제거됨" @@ -678,6 +704,14 @@ msgstr "배경 프로세스로 부적합한 동작" msgid "Input/output error" msgstr "입력/출력 오류" +#: nis/ypclnt.c:643 +msgid "Internal NIS error" +msgstr "내부 NIS 오류" + +#: nis/ypclnt.c:707 +msgid "Internal ypbind error" +msgstr "내부 ypbind 오류" + msgid "Interrupt" msgstr "인터럽트" @@ -692,7 +726,7 @@ msgstr "인터럽트" msgid "Interrupted system call" msgstr "중단된 시스템 호출" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:610 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:654 msgid "Interrupted system call should be restarted" msgstr "중단된 시스템 호출은 재시작되어야 합니다" @@ -733,7 +767,7 @@ msgstr "\\{\\}에 부적절한 내용물이 있음" msgid "Invalid cross-device link" msgstr "장치간 연결이 부적절함" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:654 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:690 msgid "Invalid exchange" msgstr "부적절한 교환" @@ -755,11 +789,11 @@ msgstr "부적절한 범위 끝" msgid "Invalid regular expression" msgstr "부적절한 정규식" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:670 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:706 msgid "Invalid request code" msgstr "부적절한 요청 코드" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:658 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:694 msgid "Invalid request descriptor" msgstr "잘못된 요청 기술자" @@ -767,7 +801,7 @@ msgstr "잘못된 요청 기술자" msgid "Invalid server verifier" msgstr "부적절한 서버 검증기" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:674 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:710 msgid "Invalid slot" msgstr "부적절한 슬롯" @@ -784,31 +818,39 @@ msgstr "" msgid "Killed" msgstr "죽었음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:650 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:686 msgid "Level 2 halted" msgstr "등급 2 멎었음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:626 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:662 msgid "Level 2 not synchronized" msgstr "등급 2가 동기화되지 않음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:630 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:666 msgid "Level 3 halted" msgstr "등급 3 멎었음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:634 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:670 msgid "Level 3 reset" msgstr "등급 3 리셋" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:710 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:626 msgid "Link has been severed" msgstr "" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:638 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:674 msgid "Link number out of range" msgstr "범위를 벗어난 링크 번호" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:702 +#: nis/ypclnt.c:655 +msgid "Local domain name not set" +msgstr "지역 도메인명이 설정되지 않았음" + +#: nis/ypclnt.c:645 +msgid "Local resource allocation failure" +msgstr "지역 자원 할당 실패" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:722 msgid "Machine is not on the network" msgstr "기기가 네트워크 상에 있지 않습니다" @@ -822,10 +864,18 @@ msgstr "메모리가 바닥남" msgid "Message too long" msgstr "메시지가 너무 깁니다" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:730 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:618 msgid "Multihop attempted" msgstr "" +#: nis/ypclnt.c:659 +msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service" +msgstr "NIS 클라이언트/서버 버전 불일치 - 서비스를 제공할 수 없습니다" + +#: nis/ypclnt.c:657 +msgid "NIS map data base is bad" +msgstr "NIS 지도 데이터베이스가 잘못되었습니다" + #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:746 msgid "Name not unique on network" msgstr "이름이 네트워크 상에서 단일하지 않음" @@ -851,7 +901,7 @@ msgstr "네트워크가 죽었습니다" msgid "Network is unreachable" msgstr "네트워크가 접근 불가능합니다" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:646 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:682 msgid "No CSI structure available" msgstr "사용 가능한 CSI 구조가 없음" @@ -863,7 +913,7 @@ msgstr "사용 가능한 XENIX 세마포어가 없음" msgid "No address associated with name" msgstr "이름과 대응되는 주소가 없음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:666 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:702 msgid "No anode" msgstr "" @@ -881,7 +931,7 @@ msgstr "사용 가능한 버퍼 공간이 없음" msgid "No child processes" msgstr "자식 프로세스가 없음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:690 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:622 msgid "No data available" msgstr "사용 가능한 자료가 없음" @@ -897,10 +947,14 @@ msgstr "사용가능한 잠금장치가 없음" msgid "No match" msgstr "맞는 짝 없음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:614 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:630 msgid "No message of desired type" msgstr "적당한 형을 가진 메시지가 없음" +#: nis/ypclnt.c:647 +msgid "No more records in map database" +msgstr "지도 데이터베이스에 더 이상의 기록이 없음" + #: posix/regex.c:5204 msgid "No previous regular expression" msgstr "전의 정규식이 없음" @@ -918,7 +972,7 @@ msgstr "" #. TRANS disk is full. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:196 msgid "No space left on device" -msgstr "디바이스에 남은 공간이 없음" +msgstr "장치에 남은 공간이 없음" #. TRANS No such file or directory. This is a ``file doesn't exist'' error #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are @@ -927,6 +981,14 @@ msgstr "디바이스에 남은 공간이 없음" msgid "No such file or directory" msgstr "그런 파일이나 디렉토리가 없음" +#: nis/ypclnt.c:641 +msgid "No such key in map" +msgstr "지도에 그런 키가 없음" + +#: nis/ypclnt.c:639 +msgid "No such map in server's domain" +msgstr "서버의 도메인에 그런 지도가 없음" + #. TRANS No process matches the specified process ID. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:24 msgid "No such process" @@ -936,10 +998,6 @@ msgstr "그런 프로세스가 없음" msgid "Not a XENIX named type file" msgstr "" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:738 -msgid "Not a data message" -msgstr "자료 메시지가 아님" - #. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:140 msgid "Not a directory" @@ -1007,7 +1065,7 @@ msgstr "장치에서 지원되지 않는 명령" #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:288 msgid "Operation now in progress" -msgstr "지금 진행중인 명령" +msgstr "지금 진행 중인 명령" #. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). #. TRANS The values are always the same, on every operating system. @@ -1018,16 +1076,16 @@ msgstr "지금 진행중인 명령" msgid "Operation would block" msgstr "" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:698 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:634 msgid "Out of streams resources" msgstr "스트림 자원 부족" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:706 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:726 msgid "Package not installed" msgstr "패키지가 설치되지 않음" #. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation. -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:96 +#: nis/ypclnt.c:661 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:96 msgid "Permission denied" msgstr "허가 거부됨" @@ -1041,11 +1099,11 @@ msgstr "정규식이 완결되지 않은 채 끝남" msgid "Profiling timer expired" msgstr "프로파일링 타이머의 시간이 초과됨" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:642 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:678 msgid "Protocol driver not attached" msgstr "규약 구동기에 연결되지 않음" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:726 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:646 msgid "Protocol error" msgstr "규약 오류" @@ -1075,7 +1133,7 @@ msgstr "소켓에 대한 규약이 잘못됨" msgid "Quit" msgstr "종료" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:734 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:742 msgid "RFS specific error" msgstr "RFS에 국한된 오류" @@ -1084,6 +1142,10 @@ msgstr "RFS에 국한된 오류" msgid "RPC bad procedure for program" msgstr "RPC 프로그램의 프로시져가 잘못됨" +#: nis/ypclnt.c:635 +msgid "RPC failure on NIS operation" +msgstr "" + #. TRANS ??? #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:517 msgid "RPC program not available" @@ -1180,6 +1242,10 @@ msgstr "RPC: 알 수 없는 호스트" msgid "RPC: Unknown protocol" msgstr "RPC: 알 수 없는 규약" +#: elf/dlsym.c:49 +msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" +msgstr "동적으로 적재되지 않은 코드에 RTLD_NEXT가 사용됨" + #. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:206 msgid "Read-only file system" @@ -1199,20 +1265,24 @@ msgstr "원격 주소가 바뀌었음" #: inet/ruserpass.c:162 msgid "Remove password or make file unreadable by others." -msgstr "" +msgstr "암호를 지우거나 다른 사람이 읽을 수 없는 파일을 만듭니다." #: catgets/gencat.c:224 db/makedb.c:227 locale/programs/locale.c:257 #: locale/programs/localedef.c:408 msgid "Report bugs to <bug-glibc@prep.ai.mit.edu>.\n" msgstr "버그는 <bug-glibc@prep.ai.mit.edu>에 보고하십시오.\n" +#: nis/ypclnt.c:633 +msgid "Request arguments bad" +msgstr "" + #: resolv/herror.c:73 msgid "Resolver Error 0 (no error)" -msgstr "리솔버 오류 0 (오류아님)" +msgstr "해결기 오류 0 (오류아님)" -#: resolv/herror.c:115 +#: resolv/herror.c:117 msgid "Resolver internal error" -msgstr "리솔버 내부 오류" +msgstr "해결기 내부 오류" #. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a #. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice @@ -1281,7 +1351,7 @@ msgstr "소켓 타입이 지원되지 않습니다" msgid "Software caused connection abort" msgstr "소프트웨어가 연결 중단을 초래했습니다" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:718 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:734 msgid "Srmount error" msgstr "" @@ -1311,12 +1381,17 @@ msgstr "스트림 파이프 오류" #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:782 msgid "Structure needs cleaning" -msgstr "" +msgstr "구조에 청소가 필요합니다" -#: posix/regex.c:940 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:7 +#: nis/ypclnt.c:631 nis/ypclnt.c:705 posix/regex.c:940 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:7 msgid "Success" msgstr "성공" +#: nis/ypclnt.c:711 +msgid "System resource allocation failure" +msgstr "시스템 자원 할당 실패" + msgid "Terminated" msgstr "종료됨" @@ -1327,11 +1402,11 @@ msgstr "종료됨" #. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary. #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:185 msgid "Text file busy" -msgstr "문서 파일 사용중" +msgstr "문서 파일 사용 중" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:694 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:650 msgid "Timer expired" -msgstr "타이머의 시간이 초과됨" +msgstr "타이머 시간 초과됨" #. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. #. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. @@ -1416,7 +1491,7 @@ msgstr "전송 종료지점이 연결되어 있지 않습니다" msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.\n" -#: inet/rcmd.c:121 +#: inet/rcmd.c:136 #, c-format msgid "Trying %s...\n" msgstr "%s 시도중...\n" @@ -1426,8 +1501,12 @@ msgstr "%s 시도중...\n" msgid "Unknown .netrc keyword %s" msgstr "알 수 없는 .netrc 키워드 %s" -#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:36 -#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:58 +#: nis/ypclnt.c:665 +msgid "Unknown NIS error code" +msgstr "알 수 없는 NIS 오류 코드" + +#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:44 +#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:67 msgid "Unknown error " msgstr "알 수 없는 오류" @@ -1435,7 +1514,7 @@ msgstr "알 수 없는 오류" msgid "Unknown host" msgstr "알 수 없는 호스트" -#: resolv/herror.c:118 +#: resolv/herror.c:120 msgid "Unknown resolver error" msgstr "알 수 없는 리솔버 오류" @@ -1443,15 +1522,19 @@ msgstr "알 수 없는 리솔버 오류" msgid "Unknown server error" msgstr "알 수 없는 서버 오류" -#: string/strsignal.c:40 +#: string/strsignal.c:41 #, c-format msgid "Unknown signal %d" msgstr "알 수 없는 신호 %d" -#: misc/error.c:94 +#: misc/error.c:95 msgid "Unknown system error" msgstr "알 수 없는 시스템 오류" +#: nis/ypclnt.c:713 +msgid "Unknown ypbind error" +msgstr "알 수 없는 ypbind 오류" + #: posix/regex.c:948 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "짝이 맞지 않는 ( 또는 \\(" @@ -1468,7 +1551,7 @@ msgstr "짝이 맞지 않는 [ 또는 [^" msgid "Unmatched \\{" msgstr "짝이 맞지 않는 \\{" -#: posix/getconf.c:191 +#: posix/getconf.c:260 #, c-format msgid "Unrecognized variable `%s'" msgstr "인식할 수 없는 변수 `%s'" @@ -1499,7 +1582,7 @@ msgstr "" "합니다\n" " -o, --output=NAME NAME이라는 파일에 출력을 기록합니다\n" " -V, --version 버전 정보를 출력하고 마칩니다\n" -"입력-파일이 - 이면 표준 입력으로부터 입력을 읽게 됩니다. 출력-파일이\n" +"만약 입력-파일이 - 이면 표준 입력으로부터 입력을 읽게 됩니다. 출력-파일이\n" "- 이면 표준 출력에 출력이 기록됩니다.\n" #: db/makedb.c:213 @@ -1547,6 +1630,19 @@ msgid "" "System's directory for character maps: %s\n" " locale files : %s\n" msgstr "" +"사용법: %s [옵션]... 이름\n" +"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n" +" -c, --force 경고 메시지가 나오더라도 출력을 만듭니다\n" +" -h, --help 이 도움말을 표시하고 마칩니다\n" +" -f, --charmaps=FILE FILE에 정의된 기호 문자 이름\n" +" -i, --inputfile=FILE 소스 정의가 FILE 안에 있음을 나타냅니다\n" +" -u, --code-set-name=NAME ISO 10646 원소에 대응하는 코드 집합을 지정합니다\n" +" -v, --verbose 더 많은 메시지를 출력합니다\n" +" -V, --version 버전 정보를 출력하고 마칩니다\n" +" --posix POSIX 안을 엄격히 준수합니다\n" +"\n" +"문자 지도의 시스템 디렉토리: %s\n" +"로케일 파일의 시스템 디렉토리: %s\n" #: locale/programs/locale.c:245 #, c-format @@ -1562,8 +1658,18 @@ msgid "" " -c, --category-name write names of selected categories\n" " -k, --keyword-name write names of selected keywords\n" msgstr "" +"사용법: %s [옵션]... 이름\n" +"긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.\n" +" -h, --help 이 도움말을 표시하고 마칩니다\n" +" -V, --version 버전 정보를 출력하고 마칩니다\n" +"\n" +" -a, --all-locales 사용 가능한 로케일의 이름을 출력합니다\n" +" -m, --charmaps 사용 가능한 문자 지도의 이름을 출력합니다\n" +"\n" +" -c, --category-name 선택된 범주의 이름을 출력합니다\n" +" -k, --keyword-name 선택된 핵심어의 이름을 출력합니다\n" -#: posix/getconf.c:138 +#: posix/getconf.c:200 #, c-format msgid "Usage: %s variable_name [pathname]\n" msgstr "사용법: %s 변수명 [경로명]\n" @@ -1578,12 +1684,12 @@ msgstr "사용자 정의 신호 1" msgid "User defined signal 2" msgstr "사용자 신호 신호 2" -#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:742 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:642 msgid "Value too large for defined data type" -msgstr "" +msgstr "정의된 자료형으로 쓰기엔 너무 큰 값" msgid "Virtual timer expired" -msgstr "가상 타이머의 시간이 초과됨" +msgstr "가상 타이머 시간 초과" #: time/zic.c:1844 msgid "Wild result from command execution" @@ -1596,7 +1702,24 @@ msgstr "윈도우 변경됨" #: locale/programs/localedef.c:182 #, c-format msgid "Written by %s.\n" -msgstr "" +msgstr "저자: %s.\n" + +#: nis/ypclnt.c:146 +msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: Internal error\n" +msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: 내부 오류\n" + +#: nis/ypclnt.c:150 +#, c-format +msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: No server for domain %s\n" +msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: 도메인 %s에 대한 서버가 없음\n" + +#: nis/ypclnt.c:154 +msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: Resource allocation failure\n" +msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: 자원 할당 실패\n" + +#: nis/ypclnt.c:158 +msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: Unknown error\n" +msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: 알 수 없는 오류\n" #. TRANS You did @strong{what}? #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:596 @@ -1610,22 +1733,22 @@ msgstr "" #: locale/programs/charmap.c:397 locale/programs/locfile.c:341 #, c-format msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'" -msgstr "" +msgstr "`%1%s' 정의가 `END %1$s'로 끝나지 않습니다" #: locale/programs/ld-monetary.c:358 locale/programs/ld-numeric.c:190 #, c-format msgid "`-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1651 +#: locale/programs/ld-collate.c:1652 msgid "`...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries" -msgstr "" +msgstr "`...'는 `...'와 `UNDEFINED' 항목에만 쓰여야 합니다" #: locale/programs/locfile.c:538 msgid "`from' expected after first argument to `collating-element'" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1108 +#: locale/programs/ld-collate.c:1109 msgid "" "`from' string in collation element declaration contains unknown character" msgstr "" @@ -1633,24 +1756,24 @@ msgstr "" #: locale/programs/charmap.c:267 #, c-format msgid "argument to <%s> must be a single character" -msgstr "" +msgstr "<%s>에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다" #: locale/programs/locfile.c:215 #, c-format msgid "argument to `%s' must be a single character" -msgstr "" +msgstr "`%s'에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다" #: sunrpc/auth_unix.c:322 msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem" msgstr "" -#: inet/rcmd.c:330 +#: inet/rcmd.c:360 msgid "bad .rhosts owner" msgstr "잘못된 .rhosts 소유자" #: locale/programs/charmap.c:212 locale/programs/locfile.c:209 msgid "bad argument" -msgstr "인수" +msgstr "잘못된 인수" #: time/zic.c:1172 msgid "blank FROM field on Link line" @@ -1662,7 +1785,7 @@ msgstr "" #: malloc/mcheck.c:189 msgid "block freed twice" -msgstr "블록이 두번 비워졌음" +msgstr "블럭이 두번 비워졌음" #: malloc/mcheck.c:192 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy" @@ -1694,16 +1817,16 @@ msgstr "프로시져 번호 %d를 재지정할 수 없습니다\n" msgid "cannot `stat' locale file `%s'" msgstr "로케일 파일 `%s'를 `stat'할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1313 +#: locale/programs/ld-collate.c:1314 #, c-format msgid "cannot insert collation element `%.*s'" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1492 locale/programs/ld-collate.c:1497 +#: locale/programs/ld-collate.c:1493 locale/programs/ld-collate.c:1498 msgid "cannot insert into result table" -msgstr "" +msgstr "결과표에 삽입할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1165 locale/programs/ld-collate.c:1207 +#: locale/programs/ld-collate.c:1166 locale/programs/ld-collate.c:1208 #, c-format msgid "cannot insert new collating symbol definition: %s" msgstr "" @@ -1733,14 +1856,14 @@ msgstr "출력 파일 `%s'를 열 수 없습니다" msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'" msgstr "출력 파일 `%s'를 범주 `%s'에 대해 열 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1359 +#: locale/programs/ld-collate.c:1360 msgid "cannot process order specification" msgstr "" #: locale/programs/locale.c:303 #, c-format msgid "cannot read character map directory `%s'" -msgstr "" +msgstr "문자 지도 디렉토리 `%s'를 읽을 수 없습니다" #: locale/programs/locale.c:278 #, c-format @@ -1773,49 +1896,45 @@ msgstr "" #: locale/programs/ld-ctype.c:310 msgid "character <SP> not defined in character map" -msgstr "" - -#: locale/programs/ld-ctype.c:1141 -#, c-format -msgid "character `%c' not defined while needed as default value" -msgstr "" +msgstr "문자 <SP>가 문자 지도에서 정의되지 않음" #: locale/programs/ld-ctype.c:939 locale/programs/ld-ctype.c:1002 #: locale/programs/ld-ctype.c:1010 locale/programs/ld-ctype.c:1018 #: locale/programs/ld-ctype.c:1026 locale/programs/ld-ctype.c:1034 #: locale/programs/ld-ctype.c:1042 locale/programs/ld-ctype.c:1068 #: locale/programs/ld-ctype.c:1076 locale/programs/ld-ctype.c:1114 -#: locale/programs/ld-ctype.c:1152 +#: locale/programs/ld-ctype.c:1141 locale/programs/ld-ctype.c:1152 #, c-format msgid "character `%s' not defined while needed as default value" -msgstr "" +msgstr "문자 `%s'는 내정치로 필요하지만 정의되지 않았음" #: locale/programs/ld-ctype.c:801 #, c-format msgid "character class `%s' already defined" -msgstr "" +msgstr "문자 클래스 `%s'는 이미 정의되었음" #: locale/programs/ld-ctype.c:833 #, c-format msgid "character map `%s' already defined" -msgstr "" +msgstr "문자 지도 `%s'는 이미 정의되었음" #: locale/programs/charmap.c:76 #, c-format msgid "character map file `%s' not found" -msgstr "" +msgstr "문자 지도 파일 `%s'를 찾지 못했음" #: sunrpc/clnt_raw.c:106 msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error." msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1328 +#: locale/programs/ld-collate.c:1329 #, c-format msgid "collation element `%.*s' appears more than once: ignore line" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1346 -msgid "collation symbol `.*s' appears more than once: ignore line" +#: locale/programs/ld-collate.c:1347 +#, c-format +msgid "collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line" msgstr "" #: locale/programs/locfile.c:522 @@ -1823,7 +1942,7 @@ msgstr "" msgid "collation symbol expected after `%s'" msgstr "" -#: inet/rcmd.c:114 +#: inet/rcmd.c:129 #, c-format msgid "connect to address %s: " msgstr "주소 %s에 연결: " @@ -1832,14 +1951,6 @@ msgstr "주소 %s에 연결: " msgid "couldn't create an rpc server\n" msgstr "rpc 서버를 만들 수 없습니다\n" -#: sunrpc/portmap.c:121 -msgid "couldn't do tcp_create\n" -msgstr "tcp_create를 할 수 없습니다\n" - -#: sunrpc/portmap.c:99 -msgid "couldn't do udp_create\n" -msgstr "udp_create를 할 수 없습니다\n" - #: sunrpc/svc_simple.c:77 #, c-format msgid "couldn't register prog %d vers %d\n" @@ -1848,7 +1959,7 @@ msgstr "프로그램 %d 버전 %d를 등록할 수 없습니다\n" #: locale/programs/charmap.c:86 #, c-format msgid "default character map file `%s' not found" -msgstr "" +msgstr "기본 문자 지도 파일 `%s'를 찾지 못했음" #: locale/programs/ld-time.c:154 #, c-format @@ -1867,29 +1978,29 @@ msgstr "" #: locale/programs/charset.c:87 locale/programs/charset.c:132 #, c-format msgid "duplicate character name `%s'" -msgstr "" +msgstr "문자 이름 `%s'이 중복됨" -#: locale/programs/ld-collate.c:1140 +#: locale/programs/ld-collate.c:1141 msgid "duplicate collating element definition" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1286 +#: locale/programs/ld-collate.c:1287 #, c-format msgid "duplicate definition for character `%.*s'" -msgstr "" +msgstr "문자 `%.*s'를 중복 정의함" #: db/makedb.c:310 msgid "duplicate key" -msgstr "" +msgstr "중복된 키" #: catgets/gencat.c:378 msgid "duplicate set definition" -msgstr "" +msgstr "중복된 집합 정의" #: time/zic.c:965 #, c-format msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)" -msgstr "" +msgstr "중복된 지역명 %s (파일 \"%s\", 행 %d)" #: catgets/gencat.c:541 msgid "duplicated message identifier" @@ -1899,7 +2010,7 @@ msgstr "중복된 메시지 식별자" msgid "duplicated message number" msgstr "중복된 메시지 번호" -#: locale/programs/ld-collate.c:1695 +#: locale/programs/ld-collate.c:1696 msgid "empty weight name: line ignored" msgstr "" @@ -1919,17 +2030,17 @@ msgstr "enablecache: 캐쉬 자료를 할당할 수 없습니다" msgid "enablecache: could not allocate cache fifo" msgstr "enablecache: 캐쉬 fifo를 할당할 수 없습니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1418 +#: locale/programs/ld-collate.c:1419 msgid "end point of ellipsis range is bigger then start" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1148 +#: locale/programs/ld-collate.c:1149 msgid "error while inserting collation element into hash table" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1160 +#: locale/programs/ld-collate.c:1161 msgid "error while inserting to hash table" -msgstr "" +msgstr "해쉬 테이블에 삽입하는 도중 오류 발생" #: locale/programs/locfile.c:465 msgid "expect string argument for `copy'" @@ -1942,7 +2053,7 @@ msgstr "예상했던 연속 행을 찾지 못했음" #: locale/programs/locfile.c:1010 #, c-format msgid "failure while writing data for category `%s'" -msgstr "" +msgstr "범주 `%s'의 자료를 쓰는 데 실패했습니다" #: locale/programs/ld-monetary.c:154 locale/programs/ld-numeric.c:95 #, c-format @@ -1960,11 +2071,11 @@ msgstr "" #: locale/programs/linereader.c:328 msgid "garbage at end of character code specification" -msgstr "" +msgstr "문자 코드 명세의 끝에 쓸모없는 것이 있음" #: locale/programs/linereader.c:214 msgid "garbage at end of digit" -msgstr "" +msgstr "숫자의 끝에 쓸모없는 것이 있음" #: locale/programs/ld-time.c:183 #, c-format @@ -1996,11 +2107,11 @@ msgstr "" msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1766 +#: locale/programs/ld-collate.c:1767 msgid "illegal character constant in string" msgstr "문자열에 잘못된 문자 상수가 있음" -#: locale/programs/ld-collate.c:1115 +#: locale/programs/ld-collate.c:1116 msgid "illegal collation element" msgstr "" @@ -2114,11 +2225,11 @@ msgstr "" msgid "invalid weekday name" msgstr "부적절한 요일 이름" -#: locale/programs/ld-collate.c:1411 +#: locale/programs/ld-collate.c:1412 msgid "line after ellipsis must contain character definition" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1390 +#: locale/programs/ld-collate.c:1391 msgid "line before ellipsis does not contain definition for character constant" msgstr "" @@ -2129,7 +2240,7 @@ msgstr "행이 너무 깁니다" #: locale/programs/localedef.c:281 #, c-format msgid "locale file `%s', used in `copy' statement, not found" -msgstr "" +msgstr "`copy' 문장에서 쓰이는 로케일 파일 `%s'을 찾지 못했습니다" #: catgets/gencat.c:609 msgid "malformed line ignored" @@ -2144,12 +2255,16 @@ msgid "memory clobbered past end of allocated block" msgstr "" #: locale/programs/ld-collate.c:167 locale/programs/ld-collate.c:173 -#: locale/programs/ld-collate.c:177 locale/programs/ld-collate.c:1438 -#: locale/programs/ld-collate.c:1467 locale/programs/locfile.c:940 -#: locale/programs/xmalloc.c:68 posix/getconf.c:181 +#: locale/programs/ld-collate.c:177 locale/programs/ld-collate.c:1439 +#: locale/programs/ld-collate.c:1468 locale/programs/locfile.c:940 +#: locale/programs/xmalloc.c:68 posix/getconf.c:250 msgid "memory exhausted" msgstr "메모리가 바닥남" +#: malloc/obstack.c:425 +msgid "memory exhausted\n" +msgstr "메모리가 바닥남\n" + #: malloc/mcheck.c:180 msgid "memory is consistent, library is buggy" msgstr "메모리는 견고하지만, 라이브러리는 버그가 많습니다" @@ -2213,22 +2328,10 @@ msgstr "" msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition" msgstr "" -#: sunrpc/portmap.c:451 -msgid "portmap CALLIT: cannot fork.\n" -msgstr "" - -#: sunrpc/portmap.c:94 sunrpc/portmap.c:116 -msgid "portmap cannot bind" -msgstr "" - -#: sunrpc/portmap.c:86 sunrpc/portmap.c:112 -msgid "portmap cannot create socket" -msgstr "포트맵이 소켓을 만들 수 없습니다" - #: db/makedb.c:326 #, c-format msgid "problems while reading `%s'" -msgstr "" +msgstr "`%s'를 읽는 동안 문제가 발생했음" #: sunrpc/rpcinfo.c:222 sunrpc/rpcinfo.c:350 #, c-format @@ -2246,19 +2349,19 @@ msgstr "프로그램 %lu 버전 %lu는 사용 불가능합니다\n" msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n" msgstr "프로그램 %lu 버전 %lu는 준비되어 기다리고 있습니다\n" -#: inet/rcmd.c:157 +#: inet/rcmd.c:171 #, c-format -msgid "rcmd: select (setting up stderr): %s\n" -msgstr "rcmd: 선택 (표준오류 설정): %s\n" +msgid "rcmd: select (setting up stderr): %m\n" +msgstr "rcmd: 선택 (표준오류 설정): %m\n" -#: inet/rcmd.c:87 +#: inet/rcmd.c:103 msgid "rcmd: socket: All ports in use\n" msgstr "rcmd: socket: 모든 포트가 사용중\n" -#: inet/rcmd.c:144 +#: inet/rcmd.c:159 #, c-format -msgid "rcmd: write (setting up stderr): %s\n" -msgstr "rcmd: 쓰기 (표준오류 설정): %s\n" +msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n" +msgstr "rcmd: 쓰기 (표준오류 설정): %m\n" #: sunrpc/svc_simple.c:83 msgid "registerrpc: out of memory\n" @@ -2296,19 +2399,15 @@ msgstr "rpcinfo: 포트매퍼에 연결할 수 없습니다" msgid "rpcinfo: can't contact portmapper: " msgstr "rpcinfo: 포트매퍼에 연결할 수 없습니다: " -#: sunrpc/portmap.c:137 -msgid "run_svc returned unexpectedly\n" -msgstr "" - #: time/zic.c:708 time/zic.c:710 msgid "same rule name in multiple files" msgstr "" -#: inet/rcmd.c:161 +#: inet/rcmd.c:174 msgid "select: protocol failure in circuit setup\n" msgstr "select: 회로 설정중 규약이 불이행됨\n" -#: inet/rcmd.c:179 +#: inet/rcmd.c:192 msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n" msgstr "socket: 회로 설정중 규약이 불이행됨\n" @@ -2316,7 +2415,7 @@ msgstr "socket: 회로 설정중 규약이 불이행됨\n" msgid "sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive" msgstr "정렬 순서 `forward'와 `backward'는 서로 배타적입니다" -#: locale/programs/ld-collate.c:1567 locale/programs/ld-collate.c:1613 +#: locale/programs/ld-collate.c:1568 locale/programs/ld-collate.c:1614 msgid "" "specification of sorting weight for collation symbol does not make sense" msgstr "" @@ -2367,35 +2466,35 @@ msgstr "svcudp_create - getsockname 불가능" msgid "svcudp_create: socket creation problem" msgstr "svcudp_create: 소켓 생성 문제" -#: locale/programs/ld-collate.c:1190 +#: locale/programs/ld-collate.c:1191 #, c-format msgid "" "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element " "definition" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1063 +#: locale/programs/ld-collate.c:1064 #, c-format msgid "" "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element " "definition" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1199 +#: locale/programs/ld-collate.c:1200 #, c-format msgid "" "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol " "definition" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1072 +#: locale/programs/ld-collate.c:1073 #, c-format msgid "" "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol " "definition" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1054 locale/programs/ld-collate.c:1181 +#: locale/programs/ld-collate.c:1055 locale/programs/ld-collate.c:1182 #, c-format msgid "" "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name " @@ -2408,7 +2507,7 @@ msgstr "" #: locale/programs/charmap.c:576 #, c-format msgid "syntax error in %s definition: %s" -msgstr "" +msgstr "%s 정의부에 문법 오류 있음: %s" #: locale/programs/locfile.c:620 msgid "syntax error in `order_start' directive" @@ -2432,7 +2531,7 @@ msgstr "" #: locale/programs/locfile.c:335 msgid "syntax error in definition of LC_CTYPE category" -msgstr "" +msgstr "LC_CTYPE 범주의 정의부에 문법 오류 있음" #: locale/programs/locfile.c:278 msgid "syntax error in definition of new character class" @@ -2440,19 +2539,19 @@ msgstr "" #: locale/programs/locfile.c:288 msgid "syntax error in definition of new character map" -msgstr "" +msgstr "새로운 문자 지도 정의부에 문법 오류 있음" #: locale/programs/locfile.c:873 msgid "syntax error in message locale definition" -msgstr "" +msgstr "메시지 로케일 정의부에 문법 오류 있음" #: locale/programs/locfile.c:784 msgid "syntax error in monetary locale definition" -msgstr "" +msgstr "화폐 로케일 정의부에 문법 오류 있음" #: locale/programs/locfile.c:811 msgid "syntax error in numeric locale definition" -msgstr "" +msgstr "숫자 로케일 정의부에 문법 오류 있음" #: locale/programs/locfile.c:722 msgid "syntax error in order specification" @@ -2465,7 +2564,7 @@ msgstr "" #: locale/programs/locfile.c:849 msgid "syntax error in time locale definition" -msgstr "" +msgstr "시간 로케일 정의부에 문법 오류 있음" #: locale/programs/locfile.c:255 msgid "syntax error: not inside a locale definition section" @@ -2507,7 +2606,7 @@ msgstr "지역시의 종류가 너무 많음" msgid "too many transitions?!" msgstr "" -#: locale/programs/ld-collate.c:1622 +#: locale/programs/ld-collate.c:1623 msgid "too many weights" msgstr "" @@ -2524,7 +2623,7 @@ msgstr "" msgid "trouble replying to prog %d\n" msgstr "프로그램 %d에 응답하는 데 문제가 있음\n" -#: locale/programs/ld-collate.c:1382 +#: locale/programs/ld-collate.c:1383 msgid "two lines in a row containing `...' are not allowed" msgstr "" @@ -2532,6 +2631,10 @@ msgstr "" msgid "typed single year" msgstr "" +#: posix/getconf.c:239 +msgid "undefined" +msgstr "정의되지 않음" + #: locale/programs/charmap.c:617 locale/programs/charmap.c:628 #, c-format msgid "unknown character `%s'" @@ -2561,8 +2664,8 @@ msgstr "알 수 없는 설정 `%s'" msgid "unknown signal" msgstr "알 수 없는 신호" -#: locale/programs/ld-collate.c:1366 locale/programs/ld-collate.c:1557 -#: locale/programs/ld-collate.c:1731 +#: locale/programs/ld-collate.c:1367 locale/programs/ld-collate.c:1558 +#: locale/programs/ld-collate.c:1732 #, c-format msgid "unknown symbol `%.*s': line ignored" msgstr "알 수 없는 기호 `%.*s': 행 무시됨" @@ -2583,13 +2686,13 @@ msgstr "종료되지 않은 문자열" msgid "unterminated symbolic name" msgstr "종료되지 않은 기호 이름" -#: locale/programs/ld-collate.c:1684 +#: locale/programs/ld-collate.c:1685 msgid "unterminated weight name" msgstr "" #: locale/programs/charset.c:119 msgid "upper limit in range is not smaller then lower limit" -msgstr "" +msgstr "범위의 상한은 하한보다 작지 않아야 합니다" #: time/zic.c:2025 msgid "use of 2/29 in non leap-year" @@ -2635,7 +2738,7 @@ msgstr "" msgid "values for field `%s' in category `%s' must not be zero" msgstr "" -#: login/setutent_r.c:47 +#: login/utmp_file.c:84 msgid "while opening UTMP file" msgstr "UTMP 파일을 여는 동안" @@ -2674,3 +2777,15 @@ msgstr "" #: time/zic.c:939 msgid "wrong number of fields on Zone line" msgstr "" + +#: nis/ypclnt.c:570 +msgid "yp_all: clnttcp_create failed" +msgstr "yp_all: clnttcp_create 실패" + +#: nis/ypclnt.c:772 +msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n" +msgstr "" + +#: nis/ypclnt.c:784 +msgid "yp_update: cannot get server address\n" +msgstr "yp_update: 서버 주소를 얻을 수 없습니다\n" |