Update.

* po/el.po: New file. 1999-02-07 Andreas Schwab <schwab@issan.cs.uni-dortmund.de> * elf/dl-load.c (_dl_map_object_from_fd): Replace magic constant when processing DT_SYMBOLIC objects. 1999-02-07 Andreas Schwab <schwab@issan.cs.uni-dortmund.de> * elf/dl-load.c (_dl_map_object_from_fd): When looking for the program headers without PT_PHDR only require that they are contained within one of the loaded segments. Don't use assert, since that would be a bug in the object, not the dynamic linker. 1999-02-08 Richard Henderson <rth@cygnus.com> * sysdeps/alpha/dl-machine.h (TRAMPOLINE_TEMPLATE): Save and restore all call-clobbered fp regs. 1999-02-08 Ulrich Drepper <drepper@cygnus.com>
author: Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> 1999-02-08 10:08:45 +0000
committer: Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> 1999-02-08 10:08:45 +0000
commit: 82d0c09944e0fa5d22700337b9a8e1c7ae17ea55 (patch)
tree: e25ba529d6be1baa38b943be642888553873d3f4 /po/el.po
parent: c18cec57b935f80f2d23a3e8d779373fdd932a8b (diff)
1 files changed, 2924 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644
index 0000000000..9b9c242d29
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,2924 @@
+# Greek(Hellenic) messages for the GNU libc.
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Mavroyanopoulos Nikos <nmav@i-net.paiko.gr>, 1999.
+# Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libc 2.0.7\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-07-26 08:57-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-01-24 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: Mavroyanopoulos Nikos <nmav@i-net.paiko.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:612
+msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b 'αριθμ. προγράμματος' 'αριθμ. έκδοσης'\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:613
+msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d 'αριθμ. προγράμματος' 'αριθμ. έκδοσης'\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:611
+msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ σύστημα ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:610
+msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "       rpcinfo [-n θύρα ] -t σύστημα 'αριθμ. προγράμματος' ['αριθμ. έκδοσης']\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:517
+msgid "   program vers proto   port\n"
+msgstr "   πρόγραμμα εκδ. πρωτόκολλο   θύρα\n"
+
+#: time/zic.c:421
+#, c-format
+msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
+msgstr " (κανόνας από \"%s\", γραμμή %d)"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:367 locale/programs/ld-ctype.c:1286
+msgid " done\n"
+msgstr " έγινε\n"
+
+#: time/zic.c:418
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %d: %s"
+msgstr "\"%s\", γραμμή %d: %s"
+
+#: time/zic.c:960
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Ζώνη %s\" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα"
+
+#: time/zic.c:968
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Ζώνη %s\" γραμμή και επιλογή -p είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα"
+
+#: time/zic.c:771
+#, c-format
+msgid "%s in ruleless zone"
+msgstr "%s σε ακανόνιστη ζώνη"
+
+#: assert/assert.c:46
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sΟ ισχυρισμός %s' απέτυχε.\n"
+
+#: assert/assert-perr.c:47
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sΜη αναμενόμενο σφάλμα: %s.\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:47
+#, c-format
+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
+msgstr "%s%sΆγνωστο σήμα %d\n"
+
+#: time/zic.c:2198
+#, c-format
+msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
+msgstr "%s: %d δεν προσήμανε εκτεταμένα σωστά\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max> πρέπει να είναι μεγαλύτερο του <mb_cur_min>\n"
+
+#: time/zic.c:1469
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί %s: %s\n"
+
+#: time/zic.c:2176
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ο κατάλογος %s: %s\n"
+
+#: time/zic.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να συνδεθεί το %s με το %s: %s\n"
+
+#: time/zic.c:797
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το %s: %s\n"
+
+#: time/zic.c:1459
+#, c-format
+msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το %s: %s\n"
+
+#: time/zic.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του %s: %s\n"
+
+#: time/zic.c:859
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading %s\n"
+msgstr "%s: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s\n"
+
+#: time/zic.c:1533
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing %s\n"
+msgstr "%s: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s\n"
+
+#: time/zdump.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing standard output "
+msgstr "%s: Σφάλμα κατά την εγγραφή στην κανονική έξοδο "
+
+#: time/zic.c:844
+#, c-format
+msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
+msgstr "%s: Γραμμή αναπήδησης(leap) στο αρχείο μη αναπήδησης δευτερολέπτων %s\n"
+
+#: time/zic.c:359
+#, c-format
+msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
+msgstr "%s: Η μνήμη εξαντλήθηκε: %s\n"
+
+#: time/zic.c:524
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -L option specified\n"
+msgstr "%s: Περισσότερες από μία -L επιλογές καθορίστηκαν\n"
+
+#: time/zic.c:484
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -d option specified\n"
+msgstr "%s: Περισσότερες από μία -d επιλογές καθορίστηκαν\n"
+
+#: time/zic.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -l option specified\n"
+msgstr "%s: Περισσότερες από μία -l επιλογές καθορίστηκαν\n"
+
+#: time/zic.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -p option specified\n"
+msgstr "%s: Περισσότερες από μία -p επιλογές καθορίστηκαν\n"
+
+#: time/zic.c:514
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -y option specified\n"
+msgstr "%s: Περισσότερες από μία -y επιλογές καθορίστηκαν\n"
+
+#: time/zic.c:1898
+#, c-format
+msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
+msgstr "%s: η εντολή ήταν '%s', το αποτέλεσμα ήταν %d\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:594 locale/programs/locfile.c:900
+#, c-format
+msgid "%s: error in state machine"
+msgstr "%s: Σφάλμα στο μηχανισμό κατάστασης"
+
+#: posix/getopt.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- %c\n"
+
+#: posix/getopt.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"
+
+#: posix/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει παράμετρο\n"
+
+#: posix/getopt.c:678
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη\n"
+
+#: posix/getopt.c:724 posix/getopt.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί μια παράμετρο\n"
+
+#: posix/getopt.c:702
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει παράμετρο\n"
+
+#: posix/getopt.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει παράμετρο\n"
+
+#: posix/getopt.c:863
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι διφορούμενη\n"
+
+#: posix/getopt.c:816 posix/getopt.c:946
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί μια παράμετρο -- %c\n"
+
+#: time/zic.c:851 time/zic.c:1264 time/zic.c:1288
+#, c-format
+msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
+msgstr "%s: πανικός: Μη έγκυρη l_value %d\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:601
+#, c-format
+msgid "%s: premature end of file"
+msgstr "%s: πρόωρο τέλος αρχείου"
+
+#: posix/getopt.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"
+
+#: posix/getopt.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
+
+#: time/zic.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]\n"
+"\t[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+msgstr ""
+"%s: η χρήση είναι %s [ -s ] [ -v ] [ -l τοπική ώρα ] [ -p posix κανόνες ]\n"
+"\t[ -d κατάλογος ] [ -L δευτερόλεπτα αναπήδησης ] [ -y τύπος έτους ] [ αρχείο ... ]\n"
+
+#: time/zdump.c:174
+#, c-format
+msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n"
+msgstr "%s: η χρήση είναι %s [ -v ] [ -c διακοπή ] ονομασία ζώνης ...\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:125
+#, c-format
+msgid "(unknown authentication error - %d)"
+msgstr "(άγνωστο σφάλμα πιστοποίησης - %d)"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:555
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(άγνωστο)"
+
+#: catgets/gencat.c:254
+msgid "*standard input*"
+msgstr "*κανονική είσοδος*"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:766
+msgid ".lib section in a.out corrupted"
+msgstr "Το τμήμα .lib στο a.out είναι κατεστραμμένο"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:112 sunrpc/clnt_perr.c:133
+#, c-format
+msgid "; low version = %lu, high version = %lu"
+msgstr "; μικρή έκδοση = %lu, μεγάλη έκδοση = %lu"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:119
+msgid "; why = "
+msgstr "; γιατί = "
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:337
+#, c-format
+msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
+msgstr "Ο <SP> χαρακτήρας δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:325
+#, c-format
+msgid "<SP> character not in class `%s'"
+msgstr "Ο <SP> χαρακτήρας δεν είναι στην κλάση `%s'"
+
+#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
+#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
+#. TRANS @c Don't change it.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:591
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:27
+msgid "Aborted"
+msgstr "Ακυρώθηκε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:762
+msgid "Accessing a corrupted shared library"
+msgstr "Προσπελαύνεται μια κατεστραμμένη διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη"
+
+#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:354
+msgid "Address already in use"
+msgstr "Η διεύθυνση υποδοχής είναι ήδη σε χρήση"
+
+#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
+#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:349
+msgid "Address family not supported by protocol"
+msgstr "Η οικογένεια διευθύνσεων δεν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:730
+msgid "Advertise error"
+msgstr "Σφάλμα διαφήμισης"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:33
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Ξυπνητήρι"
+
+#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
+#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
+#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the
+#. TRANS GNU system.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:57
+msgid "Argument list too long"
+msgstr "Ο κατάλογος των παραμέτρων είναι πολύ μακρύς"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:770
+msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
+msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης σε πάρα πολλές διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:276
+msgid "Authentication OK"
+msgstr "Πιστοποίηση εντάξει"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:549
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης"
+
+#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
+#. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:102
+msgid "Bad address"
+msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση"
+
+#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
+#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
+#. TRANS versa).
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:70
+msgid "Bad file descriptor"
+msgstr "Εσφαλμένος περιγραφέας αρχείου"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:718
+msgid "Bad font file format"
+msgstr "Εσφαλμένη διαμόρφωση αρχείου γραμματοσειράς"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:610
+msgid "Bad message"
+msgstr "Εσφαλμένο μήνυμα"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:56
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Εσφαλμένη κλήση συστήματος"
+
+#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
+#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
+#. TRANS system in Unix gives this error.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:109
+msgid "Block device required"
+msgstr "Απαιτείται συσκευή μπλοκ"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:338
+msgid "Broadcast select problem"
+msgstr "Πρόβλημα στο select εκπομπής"
+
+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
+#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:222
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:32
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Διακοπείσα σωλήνωση"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:30
+msgid "Bus error"
+msgstr "Σφάλμα στον δίαυλο(bus)"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:43
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPU"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:758
+msgid "Can not access a needed shared library"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση μιας αναγκαίας διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης"
+
+#: nis/ypclnt.c:759
+msgid "Can't bind to server which serves this domain"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η δέσμευση με τον διακομιστή που εξυπηρετεί αυτόν τον τομέα"
+
+#: nis/ypclnt.c:771
+msgid "Can't communicate with portmapper"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το portmapper"
+
+#: nis/ypclnt.c:773
+msgid "Can't communicate with ypbind"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypbind"
+
+#: nis/ypclnt.c:775
+msgid "Can't communicate with ypserv"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypserv"
+
+#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
+#. TRANS because its capacity is full.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:91
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "Δεν είναι δυνατό να δεσμευτεί μνήμη"
+
+#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
+#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
+#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:361
+msgid "Cannot assign requested address"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση της ζητηθήσας διεύθυνσης"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:255
+msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποδοχής για εκπομπή rpc"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:774
+msgid "Cannot exec a shared library directly"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:350
+msgid "Cannot receive reply to broadcast"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη απαντήσεων στην εκπομπή"
+
+#: sunrpc/pmap_clnt.c:79
+msgid "Cannot register service"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας"
+
+#. TRANS The socket has already been shut down.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:422
+msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή μετά το κλείσιμο της μιας άκρης επικοινωνίας"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:313
+msgid "Cannot send broadcast packet"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή πακέτου εκπομπής"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:261
+msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η θέτηση της επιλογής υποδοχής SO_BROADCAST"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:658
+msgid "Channel number out of range"
+msgstr "Ο αριθμός των καναλιών είναι έξω από τα όρια"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:39
+msgid "Child exited"
+msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:286
+msgid "Client credential too weak"
+msgstr "Τα διαπιστευτήρια του εξυπηρετούμενου είναι πολύ αδύναμα"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:738
+msgid "Communication error on send"
+msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας κατά την αποστολή"
+
+#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:601
+msgid "Computer bought the farm"
+msgstr "Ο υπολογιστής πήγε για βρούβες"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1248
+msgid "Computing table size for character classes might take a while..."
+msgstr ""
+"Υπολογισμός μεγέθους πίνακα για κλάσεις χαρακτήρων, μπορεί να\n"
+"καθυστερήσει λίγο..."
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:333
+msgid "Computing table size for collation information might take a while..."
+msgstr ""
+"Υπολογισμός μεγέθους πίνακα για τις πληροφορίες παραβολής, μπορεί να\n"
+"καθυστερήσει λίγο..."
+
+#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
+#. TRANS it is not running the requested service).
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:439
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Απόρριψη σύνδεσης"
+
+#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
+#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
+#. TRANS protocol violation.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:389
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "Η σύνδεση έκλεισε από το ταίρι"
+
+#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
+#. TRANS the timeout period.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:433
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Λήξη σύνδεσης"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:38
+msgid "Continued"
+msgstr "Συνεχίζεται"
+
+#: catgets/gencat.c:169 db/makedb.c:120 locale/programs/locale.c:191
+#: locale/programs/localedef.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό� δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.\n"
+"ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση� ούτε ακόμη για ΛΕΙΤΟΥΡΓIΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ\n"
+"ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53
+msgid "Cputime limit exceeded"
+msgstr "Το όριο χρόνου στον επεξεργαστή ξεπεράστηκε"
+
+#: nis/ypclnt.c:785
+msgid "Database is busy"
+msgstr "Η βάση δεδομένων είναι απασχολημένη"
+
+#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
+#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
+#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:417
+msgid "Destination address required"
+msgstr "Απαιτείται διεύθυνση προορισμού"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:638
+msgid "Device not a stream"
+msgstr "Η συσκευή δεν είναι ροής"
+
+#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
+#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
+#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
+#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
+#. TRANS computer.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:49
+msgid "Device not configured"
+msgstr "Η συσκευή δεν έχει διαμορφωθεί"
+
+#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
+#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
+#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:116
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Συσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοι"
+
+#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
+#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:468
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι κενός"
+
+#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:486
+msgid "Disc quota exceeded"
+msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο χρήσης στο δίσκο"
+
+#: nis/ypclnt.c:831
+msgid "Domain not bound"
+msgstr "Ο τομέας δεν βρέθηκε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:53
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT παγίδα"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:254
+#, c-format
+msgid "Error %d"
+msgstr "Λάθος %d"
+
+#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:56
+msgid "Error in unknown error system: "
+msgstr "Σφάλμα σε άγνωστο σύστημα σφαλμάτων: "
+
+#: inet/ruserpass.c:161
+msgid "Error: .netrc file is readable by others."
+msgstr "Σφάλμα: Το .netrc αρχείο είναι αναγνώσιμο από άλλους."
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:698
+msgid "Exchange full"
+msgstr "Ανταλλαγή πλήρης"
+
+#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
+#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:63
+msgid "Exec format error"
+msgstr "Σφάλμα στη διαμόρφωση του εκτελέσιμου"
+
+#: locale/programs/localedef.c:216
+msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr "ΜΟΙΡΑΙΟ: το σύστημα δεν ορίζει το `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:290
+msgid "Failed (unspecified error)"
+msgstr "Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:750
+msgid "File descriptor in bad state"
+msgstr "Ο περιγραφέας αρχείου σε κακή κατάσταση"
+
+#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
+#. TRANS makes sense to specify a new file.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:122
+msgid "File exists"
+msgstr "Το αρχείο υπάρχει"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:714
+msgid "File locking deadlock error"
+msgstr "Το κλείδωμα αρχείου κατέληξε σε σφάλμα αδιεξόδου"
+
+#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
+#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
+#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:452
+msgid "File name too long"
+msgstr "Πολύ μεγάλο όνομα αρχείου"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:44
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο μεγέθους αρχείου"
+
+#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:190
+msgid "File too large"
+msgstr "Πολύ μεγάλο αρχείο"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:54
+msgid "Filesize limit exceeded"
+msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο μεγέθους αρχείου"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:37
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:28
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"
+
+#. TRANS Function not implemented.  Some functions have commands or options defined
+#. TRANS that might not be supported in all implementations, and this is the kind
+#. TRANS of error you get if you request them and they are not supported.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:561
+msgid "Function not implemented"
+msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"
+
+#. TRANS This error code has no purpose.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:606
+msgid "Gratuitous error"
+msgstr "Αδικαιολόγητο λάθος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:30
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:22
+msgid "Hangup"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:457
+msgid "Host is down"
+msgstr "Το σύστημα δε λειτουργεί"
+
+#: resolv/herror.c:75
+msgid "Host name lookup failure"
+msgstr "Αποτυχία αναζήτησης ονόματος συστήματος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:52
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:42
+msgid "I/O possible"
+msgstr "Δυνατή η είσοδος/έξοδος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:35
+msgid "IOT trap"
+msgstr "IOT παγίδα"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:614
+msgid "Identifier removed"
+msgstr "Προσδιοριστής αφαιρέθηκε"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:25
+msgid "Illegal Instruction"
+msgstr "Παράνομη Εντολή"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:33
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Παράνομη εντολή"
+
+#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:201
+msgid "Illegal seek"
+msgstr "Παράνομη αναζήτηση"
+
+#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
+#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
+#. TRANS
+#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
+#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:544
+msgid "Inappropriate file type or format"
+msgstr "Ακατάλληλο είδος αρχείου ή διαμόρφωσης"
+
+#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
+#. TRANS modes on an ordinary file.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:176
+msgid "Inappropriate ioctl for device"
+msgstr "Ακατάλληλο ioctl για συσκευή"
+
+#. TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return
+#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
+#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
+#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
+#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
+#. TRANS for information on process groups and these signals.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:577
+msgid "Inappropriate operation for background process"
+msgstr "Ακατάλληλη λειτουργία για διεργασία παρασκηνίου"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:62
+msgid "Information request"
+msgstr "Αίτηση πληροφορίας"
+
+#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:40
+msgid "Input/output error"
+msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου"
+
+#: nis/ypclnt.c:765
+msgid "Internal NIS error"
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα NIS"
+
+#: nis/ypclnt.c:829
+msgid "Internal ypbind error"
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ypbind"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:31
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:23
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Διακοπή"
+
+#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
+#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
+#. TRANS again.
+#. TRANS
+#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
+#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
+#. TRANS Primitives}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:35
+msgid "Interrupted system call"
+msgstr "Διακοπείσα κλήση συστήματος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:654
+msgid "Interrupted system call should be restarted"
+msgstr "Η διακοπείσα κλήση συστήματος θα πρέπει να επανακινηθεί"
+
+#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
+#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:152
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος"
+
+#: posix/regex.c:978
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Μη έγκυρη πισω-παραπομπή"
+
+#: posix/regex.c:976
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ονόματος κλάσης"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:278
+msgid "Invalid client credential"
+msgstr "Μη έγκυρο διαπιστευτήριο εξυπηρετούμενου"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:282
+msgid "Invalid client verifier"
+msgstr "Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) εξυπηρετούμενου"
+
+#: posix/regex.c:975
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας παραβολής"
+
+#: posix/regex.c:982
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο των \\{\\}"
+
+#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
+#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
+#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:129
+msgid "Invalid cross-device link"
+msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταξύ συσκευών"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:690
+msgid "Invalid exchange"
+msgstr "Μη έγκυρη ανταλλαγή"
+
+#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
+#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:567
+msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
+msgstr "Μη έγκυρο ή ασυμπλήρωτο multibyte ή πλατύς χαρακτήρας"
+
+#: posix/regex.c:985
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Μη έγκυρη προπορευόμενη κανονική έκφραση"
+
+#: posix/regex.c:983
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Μη έγκυρο τέλος πεδίου"
+
+#: posix/regex.c:974
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:706
+msgid "Invalid request code"
+msgstr "Μη έγκυρος κώδικας αίτησης"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:694
+msgid "Invalid request descriptor"
+msgstr "Μη έγκυρος περιγραφέας αίτησης"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:288
+msgid "Invalid server verifier"
+msgstr "Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) διακομιστή"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:710
+msgid "Invalid slot"
+msgstr "Μη έγκυρη οπή"
+
+#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
+#. TRANS or create or remove hard links to it.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:146
+msgid "Is a directory"
+msgstr "Είναι κατάλογος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:794
+msgid "Is a named type file"
+msgstr "Είναι ένα επώνυμο είδος αρχείου"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:38
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:29
+msgid "Killed"
+msgstr "Σκοτώθηκε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:686
+msgid "Level 2 halted"
+msgstr "Επίπεδο 2 σταμάτησε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:662
+msgid "Level 2 not synchronized"
+msgstr "Επίπεδο 2 δεν συγχρονίστηκε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:666
+msgid "Level 3 halted"
+msgstr "Επίπεδο 3 σταμάτησε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:670
+msgid "Level 3 reset"
+msgstr "Επίπεδο 3 επαναφέρθηκε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:626
+msgid "Link has been severed"
+msgstr "Ο σύνδεσμος έσπασε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:674
+msgid "Link number out of range"
+msgstr "Ο αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριο"
+
+#: nis/ypclnt.c:777
+msgid "Local domain name not set"
+msgstr "Δεν έχει οριστεί το όνομα τοπικού τομέα"
+
+#: nis/ypclnt.c:767
+msgid "Local resource allocation failure"
+msgstr "Αποτυχία δέσμευσης τοπικών πόρων"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:722
+msgid "Machine is not on the network"
+msgstr "Το μηχάνημα δεν είναι στο δίκτυο"
+
+#: posix/regex.c:984
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"
+
+#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
+#. TRANS maximum size.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:305
+msgid "Message too long"
+msgstr "Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:618
+msgid "Multihop attempted"
+msgstr "Προσπάθεια multihop"
+
+#: nis/ypclnt.c:781
+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
+msgstr ""
+"Αναντιστοιχία έκδοσης εξυπηρέτη/εξυπηρετούμενου NIS - δεν παρέχεται\n"
+"η υπηρεσία"
+
+#: nis/ypclnt.c:779
+msgid "NIS map data base is bad"
+msgstr "Είναι κακή η βάση δεδομένων του χάρτη NIS"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:746
+msgid "Name not unique on network"
+msgstr "Το όνομα δεν είναι μοναδικό στο δίκτυο"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:554
+msgid "Need authenticator"
+msgstr "Χρειάζεται πιστοποιητής"
+
+#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:377
+msgid "Network dropped connection on reset"
+msgstr "Το δίκτυο έριξε την σύνδεση κατά την επαναφορά"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:366
+msgid "Network is down"
+msgstr "Το δίκτυο δε λειτουργεί"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
+#. TRANS was unreachable.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:372
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "Το δίκτυο δεν είναι προσπελάσιμο"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:682
+msgid "No CSI structure available"
+msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η CSI δομή(structure)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:790
+msgid "No XENIX semaphores available"
+msgstr "Δεν είναι διαθέσιμοι οι XENIX σημαφόροι"
+
+#: resolv/herror.c:77
+msgid "No address associated with name"
+msgstr "Καμιά διεύθυνση δεν συνδέεται με το όνομα"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:702
+msgid "No anode"
+msgstr "Κανένα anode"
+
+#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
+#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
+#. TRANS other from network operations.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:396
+msgid "No buffer space available"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος ενταμίευσης"
+
+#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
+#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
+#. TRANS to manipulate.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:77
+msgid "No child processes"
+msgstr "Καμιά θυγατρική διεργασία"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:622
+msgid "No data available"
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα"
+
+#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
+#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but
+#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
+#. TRANS operating system.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:535
+msgid "No locks available"
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδώματα"
+
+#: posix/regex.c:973
+msgid "No match"
+msgstr "Κανένα ταίριασμα"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:802
+msgid "No medium found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε μέσο"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:630
+msgid "No message of desired type"
+msgstr "Κανένα μήνυμα επιθυμητού τύπου"
+
+#: nis/ypclnt.c:769
+msgid "No more records in map database"
+msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις στο χάρτη της βάσης δεδομένων"
+
+#: posix/regex.c:5434
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενη κανονική έκφραση"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:515
+msgid "No remote programs registered.\n"
+msgstr "Κανένα απομακρυσμένο πρόγραμμα δεν δηλώθηκε.\n"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:462
+msgid "No route to host"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαδρομή στο σύστημα"
+
+#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
+#. TRANS disk is full.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:196
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή"
+
+#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
+#. TRANS expected to already exist.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:19
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος"
+
+#: nis/ypclnt.c:763
+msgid "No such key in map"
+msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί στο χάρτη"
+
+#: nis/ypclnt.c:761
+msgid "No such map in server's domain"
+msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος χάρτης στον τομέα του διακομιστή"
+
+#. TRANS No process matches the specified process ID.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:24
+msgid "No such process"
+msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια διεργασία"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:786
+msgid "Not a XENIX named type file"
+msgstr "Δεν είναι XENIX τύπος επώνυμου αρχείου"
+
+#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:140
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Δεν είναι κατάλογος"
+
+#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
+#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:228
+msgid "Numerical argument out of domain"
+msgstr "Αριθμητική παράμετρος έξω από τον τομέα"
+
+#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
+#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:234
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "Το αριθμητικό αποτέλεσμα είναι έξω από το πεδίο"
+
+#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
+#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
+#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
+#. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:502
+msgid "Object is remote"
+msgstr "Το αντικείμενο είναι απομακρυσμένο"
+
+#: time/zic.c:1992
+msgid "Odd number of quotation marks"
+msgstr "Περιττός αριθμός εισαγωγικών"
+
+#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
+#. TRANS mode selected.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:294
+msgid "Operation already in progress"
+msgstr "Η λειτουργία εκτελείται ήδη"
+
+#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
+#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:12
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται"
+
+#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
+#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
+#. TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this
+#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
+#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
+#. TRANS nothing to do for that call.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:338
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"
+
+#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
+#. TRANS particular sort of device.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:135
+msgid "Operation not supported by device"
+msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή"
+
+#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
+#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
+#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
+#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
+#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
+#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
+#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
+#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:288
+msgid "Operation now in progress"
+msgstr "Η λειτουργία βρίσκεται τώρα σε εκτέλεση"
+
+#. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
+#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
+#. TRANS
+#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
+#. TRANS separate error code.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:276
+msgid "Operation would block"
+msgstr "Η λειτουργία θα έπρεπε να φράξει(block)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:634
+msgid "Out of streams resources"
+msgstr "Δεν απομείναν πόροι ροής(streams)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:726
+msgid "Package not installed"
+msgstr "Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε"
+
+#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
+#: nis/ypclnt.c:783 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:96
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:64
+msgid "Power failure"
+msgstr "Αποτυχία τροφοδοσίας"
+
+#: posix/regex.c:986
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Πρόωρο τέλος της κανονικής έκφρασης"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:56
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:46
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Ο χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:678
+msgid "Protocol driver not attached"
+msgstr "Ο οδηγός πρωτοκόλλου δεν έχει προσκολληθεί"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:646
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου"
+
+#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:343
+msgid "Protocol family not supported"
+msgstr "Η οικογένεια πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεται"
+
+#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
+#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:316
+msgid "Protocol not available"
+msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο"
+
+#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
+#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid.)
+#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:323
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται"
+
+#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:310
+msgid "Protocol wrong type for socket"
+msgstr "Λάθος τύπος πρωτοκόλου για την υποδοχή(socket)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:32
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:24
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:742
+msgid "RFS specific error"
+msgstr "Συγκεκριμένο με RFS σφάλμα"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:527
+msgid "RPC bad procedure for program"
+msgstr "RPC κακή διαδικασία για πρόγραμμα"
+
+#: nis/ypclnt.c:757
+msgid "RPC failure on NIS operation"
+msgstr "Αποτυχία RPC σε λειτουργία του NIS"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:517
+msgid "RPC program not available"
+msgstr "Το πρόγραμμα RPC δεν είναι διαθέσιμο"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:522
+msgid "RPC program version wrong"
+msgstr "Η έκδοση του RPC προγράμματος δεν είναι σωστή"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:507
+msgid "RPC struct is bad"
+msgstr "Η RPC δομή δεν είναι σωστή"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:512
+msgid "RPC version wrong"
+msgstr "Η έκδοση του RPC δεν είναι σωστή"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:217
+msgid "RPC: (unknown error code)"
+msgstr "RPC: (άγνωστος κωδικός σφάλματος)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:179
+msgid "RPC: Authentication error"
+msgstr "RPC: Σφάλμα πιστοποίησης"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:169
+msgid "RPC: Can't decode result"
+msgstr "RPC: Δεν είναι δυνατόν να αποκωδικοποιηθεί το αποτέλεσμα"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:167
+msgid "RPC: Can't encode arguments"
+msgstr "RPC: Δεν είναι δυνατόν να κωδικοποιηθούν οι παράμετροι"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:199
+msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
+msgstr "RPC: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:177
+msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
+msgstr "RPC: Μη συμβατές εκδόσεις του RPC"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:195
+msgid "RPC: Port mapper failure"
+msgstr "RPC: Αποτυχία αντιστοιχέα θυρών"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:185
+msgid "RPC: Procedure unavailable"
+msgstr "RPC: Μη διαθέσιμη διαδικασία"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:197
+msgid "RPC: Program not registered"
+msgstr "RPC: Το πρόγραμμα δεν έχει καταχωρηθεί"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:181
+msgid "RPC: Program unavailable"
+msgstr "RPC: Μη διαθέσιμο πρόγραμμα"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:183
+msgid "RPC: Program/version mismatch"
+msgstr "RPC: Αναντιστοιχεία πρόγραμματος/έκδοσης"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:189
+msgid "RPC: Remote system error"
+msgstr "RPC: Σφάλμα απομακρυνσμένου συστήματος"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:187
+msgid "RPC: Server can't decode arguments"
+msgstr "RPC: Ο διακομιστής δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει τις παραμέτρους"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:165
+msgid "RPC: Success"
+msgstr "RPC: Επιτυχία"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:175
+msgid "RPC: Timed out"
+msgstr "RPC: Λήξη χρόνου"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:173
+msgid "RPC: Unable to receive"
+msgstr "RPC: Αδυναμία λήψης"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:171
+msgid "RPC: Unable to send"
+msgstr "RPC: Αδυναμία αποστολής"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:191
+msgid "RPC: Unknown host"
+msgstr "RPC: Άγνωστο όνομα συστήματος"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:193
+msgid "RPC: Unknown protocol"
+msgstr "RPC: Άγνωστο πρωτόκολο"
+
+#: elf/dlsym.c:49
+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
+msgstr "Το RTLD_NEXT που χρησιμοποιείται στον κώδικα δεν φορτώθηκε δυναμικά"
+
+#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:206
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Αναγνώσιμο-μόνο σύστημα αρχείων"
+
+#: posix/regex.c:987
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:798
+msgid "Remote I/O error"
+msgstr "Απομακρυσμένο σφάλμα εισόδου/εξόδου"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:754
+msgid "Remote address changed"
+msgstr "Η απομακρυσμένη διεύθυνση άλλαξε"
+
+#: inet/ruserpass.c:162
+msgid "Remove password or make file unreadable by others."
+msgstr "Απομακρύνετε το συνθηματικό ή κάντε το αρχείο μη-αναγνώσιμο από τους άλλους."
+
+#: catgets/gencat.c:224 db/makedb.c:228 locale/programs/locale.c:262
+#: locale/programs/localedef.c:415
+msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
+msgstr "Αναφέρατε σφάλματα χρησιμοποιώντας το `glibcbug' πρόγραμμα στο <bugs@gnu.org>.\n"
+
+#: nis/ypclnt.c:755
+msgid "Request arguments bad"
+msgstr "Κακή αίτηση παραμέτρων"
+
+#: resolv/herror.c:73
+msgid "Resolver Error 0 (no error)"
+msgstr "Σφάλμα αναλυτή διευθύνσεων 0 (κανένα σφάλμα)"
+
+#: resolv/herror.c:117
+msgid "Resolver internal error"
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων"
+
+#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
+#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
+#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
+#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:85
+msgid "Resource deadlock avoided"
+msgstr "Αποφεύχθηκε αδιέξοδο σφάλμα πόρων"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:58
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Ο πόρος χάθηκε"
+
+#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
+#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
+#. TRANS they are always the same in the GNU C library.
+#. TRANS
+#. TRANS This error can happen in a few different situations:
+#. TRANS
+#. TRANS @itemize @bullet
+#. TRANS @item
+#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
+#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
+#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
+#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
+#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
+#. TRANS
+#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
+#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
+#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
+#. TRANS check for both codes and treat them the same.
+#. TRANS
+#. TRANS @item
+#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
+#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
+#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
+#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
+#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
+#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
+#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
+#. TRANS and return to its command loop.
+#. TRANS @end itemize
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:267
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "Ο πόρος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:40
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:31
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Σφάλμα κατάτμησης (segmentation fault)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:280
+msgid "Server rejected credential"
+msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε διαπιστευτήριο"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:284
+msgid "Server rejected verifier"
+msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε εξακριβωτή"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:29
+msgid "Signal 0"
+msgstr "Σήμα 0"
+
+#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:299
+msgid "Socket operation on non-socket"
+msgstr "Λειτουργία υποδοχής σε μη-υποδοχή"
+
+#. TRANS The socket type is not supported.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:328
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "Ο τύπος της υποδοχής δεν υποστηρίζεται"
+
+#. TRANS A network connection was aborted locally.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:382
+msgid "Software caused connection abort"
+msgstr "Το λογισμικό προκάλεσε ακύρωση σύνδεσης"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:734
+msgid "Srmount error"
+msgstr "Σφάλμα srmount"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:59
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Σφάλμα στοίβας"
+
+#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
+#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
+#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:494
+msgid "Stale NFS file handle"
+msgstr "Μη έγκυρος πια NFS χειριστής αρχείου"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:47
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:37
+msgid "Stopped"
+msgstr "Σταμάτησε"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:46
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:36
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Σταμάτησε (σήμα)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:50
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:40
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Σταμάτησε (είσοδος tty)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:51
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:41
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Σταμάτησε (έξοδος tty)"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:778
+msgid "Streams pipe error"
+msgstr "Σφάλμα σωλήνωσης ροής"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:782
+msgid "Structure needs cleaning"
+msgstr "Η δομή χρειάζεται καθάρισμα"
+
+#: nis/ypclnt.c:753 nis/ypclnt.c:827 posix/regex.c:972
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:7
+msgid "Success"
+msgstr "Επιτυχία"
+
+#: nis/ypclnt.c:833
+msgid "System resource allocation failure"
+msgstr "Αποτυχία δέσμευσης πόρων συστήματος"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:44
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:34
+msgid "Terminated"
+msgstr "Τερματίστηκε"
+
+#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
+#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
+#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
+#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
+#. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:185
+msgid "Text file busy"
+msgstr "Αρχείο κειμένου σε χρήση"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:650
+msgid "Timer expired"
+msgstr "Ο χρονομετρητής έληξε"
+
+#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
+#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:445
+msgid "Too many levels of symbolic links"
+msgstr "Υπερβολικά πολλά επίπεδα συμβολικών συνδέσμων"
+
+#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
+#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
+#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:213
+msgid "Too many links"
+msgstr "Υπερβολικά πολλοί σύνδεσμοι"
+
+#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
+#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
+#. TRANS
+#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
+#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
+#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
+#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:163
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Υπερβολικά πολλά ανοικτά αρχεία"
+
+#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
+#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
+#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:170
+msgid "Too many open files in system"
+msgstr "Υπερβολικα πολλά ανοικτά αρχεία στο σύστημα"
+
+#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
+#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
+#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:475
+msgid "Too many processes"
+msgstr "Υπερβολικά πολλές διεργασίες"
+
+#. TRANS ???
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:427
+msgid "Too many references: cannot splice"
+msgstr "Υπερβολικά πολλοί παραπομπείς� αδυναμία ματίσματος"
+
+#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
+#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:481
+msgid "Too many users"
+msgstr "Υπερβολικά πολλοί χρήστες"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:34
+msgid "Trace/BPT trap"
+msgstr "Παγίδα Trace/BPT"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:26
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Παγίδα Trace/breakpoint"
+
+#: posix/regex.c:977
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Ακολουθεί ανάστροφη κάθετος"
+
+#. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is
+#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
+#. TRANS up, before it has connected to the file.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:584
+msgid "Translator died"
+msgstr "Ο μεταφραστής πέθανε"
+
+#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
+#. TRANS @xref{Connecting}.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:402
+msgid "Transport endpoint is already connected"
+msgstr "Η άκρη μεταφοράς είναι ήδη συνδεδεμένη"
+
+#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
+#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
+#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
+#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:410
+msgid "Transport endpoint is not connected"
+msgstr "Η άκρη μεταφοράς δεν είναι συνδεδεμένη"
+
+#: catgets/gencat.c:208 db/makedb.c:210 locale/programs/locale.c:246
+#: locale/programs/localedef.c:396
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
+
+#: inet/rcmd.c:142
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "Δοκιμάζεται %s...\n"
+
+#: inet/ruserpass.c:246
+#, c-format
+msgid "Unknown .netrc keyword %s"
+msgstr "Αγνωστο .netrc λεκτικό %s"
+
+#: nis/ypclnt.c:787
+msgid "Unknown NIS error code"
+msgstr "Άγνωστος κώδικας σφάλματος NIS"
+
+#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:48
+#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:87
+msgid "Unknown error "
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα "
+
+#: resolv/herror.c:74
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Άγνωστο όνομα συστήματος"
+
+#: resolv/herror.c:120
+msgid "Unknown resolver error"
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα αναλύτη διευθύνσεων"
+
+#: resolv/herror.c:76
+msgid "Unknown server error"
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα διακομιστή"
+
+#: string/strsignal.c:41
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Άγνωστο σήμα %d"
+
+#: misc/error.c:100
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
+
+#: nis/ypclnt.c:835
+msgid "Unknown ypbind error"
+msgstr "Άγνωστο σφάλμα ypbind"
+
+#: posix/regex.c:980
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Αταίριαστο ( ή \\("
+
+#: posix/regex.c:988
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Αταίριαστο ) ή \\)"
+
+#: posix/regex.c:979
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Αταίριαστο [ ή [^"
+
+#: posix/regex.c:981
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Αταίριαστο \\{"
+
+#: posix/getconf.c:260
+#, c-format
+msgid "Unrecognized variable `%s'"
+msgstr "Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:45
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:35
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου"
+
+#: catgets/gencat.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"       %s [OPTION]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"  -H, --header=NAME   create C header file NAME containing symbol definitions\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"      --new           do not use existing catalog, force new output file\n"
+"  -o, --output=NAME   write output to file NAME\n"
+"  -V, --version       output version information and exit\n"
+"If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE\n"
+"is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...\n"
+"       %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...]\n"
+"Υποχρεωτικές παράμετροι στις μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικές και για τις\n"
+"σύντομες επιλογές.\n"
+"  -H, --header=ΟΝΟΜΑ  κατασκευάζεται ένα αρχείο επικεφαλίδων C ονόματος ΟΝΟΜΑ\n"
+"                       περιέχοντας τους ορισμούς των συμβόλων\n"
+"  -h, --help          εκτύπωση αυτής της βοήθειας και τερματισμός\n"
+"      --new           δεν χρησιμοποιείται υπάρχον κατάλογος, εξαναγκάζεται νέο αρχείο εξόδου\n"
+"  -o, --output=ΟΝΟΜΑ  γράφεται η έξοδος στο αρχείο ΟΝΟΜΑ\n"
+"  -V, --version       εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός\n"
+"Εάν το ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ είναι -, η είσοδος διαβάζεται απο την κανονική είσοδο.\n"
+"Εάν το ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ είναι -, η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο.\n"
+
+#: db/makedb.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"       %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"       %s [OPTION]... -u INPUT-FILE\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"  -f, --fold-case     convert key to lower case\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -o, --output=NAME   write output to file NAME\n"
+"      --quiet         don't print messages while building database\n"
+"  -u, --undo          print content of database file, one entry a line\n"
+"  -V, --version       output version information and exit\n"
+"If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ\n"
+"       %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ\n"
+"       %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... -u ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ\n"
+"Υποχρεωτικές παράμετροι στις μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικές και για τις\n"
+"σύντομες επιλογές.\n"
+"  -f, --fold-case     μετατρέπει το κλειδί σε πεζά γράμματα\n"
+"  -h, --help          εκτύπωση αυτής της βοήθειας και τερματισμός\n"
+"  -o, --output=ΟΝΟΜΑ  γράφεται η έξοδος στο αρχείο ΟΝΟΜΑ\n"
+"      --quiet         να μην εκτυπώνονται μηνύματα καθώς δημιουργείται η βάση\n"
+"                       δεδομένων\n"
+"  -u, --undo          εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου της βάσης\n"
+"                       δεδομένων, μία καταχώρηση ανά γραμμή\n"
+"  -V, --version       εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός\n"
+"Εάν το ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ είναι -, η είσοδος διαβάζεται από την κανονική είσοδο.\n"
+
+#: locale/programs/localedef.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... name\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"  -c, --force               create output even if warning messages were issued\n"
+"  -h, --help                display this help and exit\n"
+"  -f, --charmap=FILE        symbolic character names defined in FILE\n"
+"  -i, --inputfile=FILE      source definitions are found in FILE\n"
+"  -u, --code-set-name=NAME  specify code set for mapping ISO 10646 elements\n"
+"  -v, --verbose             print more messages\n"
+"  -V, --version             output version information and exit\n"
+"      --posix               be strictly POSIX conform\n"
+"\n"
+"System's directory for character maps: %s\n"
+"                       locale files  : %s\n"
+msgstr ""
+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... όνομα\n"
+"Υποχρεωτικές παράμετροι στις μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικές και για τις\n"
+"σύντομες επιλογές.\n"
+"  -c, --force               δημιουργείται έξοδος ακόμη και αν μηνύματα\n"
+"                             προειδοποίησης εκδόθηκαν\n"
+"  -h, --help                εκτύπωση αυτής της βοήθειας και τερματισμός\n"
+"  -f, --charmap=ΑΡΧΕΙΟ      συμβολικά ονόματα χαρακτήρων ορισμένα στο ΑΡΧΕΙΟ\n"
+"  -i, --inputfile=ΑΡΧΕΙΟ    οι ορισμοί πηγής βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ\n"
+"  -u, --code-set-name=ΟΝΟΜΑ καθορίζεται σετ κωδικών για αντιστοίχιση\n"
+"                             των ISO 10646 στοιχείων\n"
+"  -v, --verbose             εκτύπωση περισσοτέρων μηνυμάτων\n"
+"  -V, --version             εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός\n"
+"      --posix               αυστηρή συμόρφωση με POSIX\n"
+"\n"
+"Ο κατάλογος συστήματος για χάρτες χαρακτήρων: %s\n"
+"                               αρχεία locale: %s\n"
+
+#: locale/programs/locale.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... name\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"  -h, --help            display this help and exit\n"
+"  -V, --version         output version information and exit\n"
+"\n"
+"  -a, --all-locales     write names of available locales\n"
+"  -m, --charmaps        write names of available charmaps\n"
+"\n"
+"  -c, --category-name   write names of selected categories\n"
+"  -k, --keyword-name    write names of selected keywords\n"
+msgstr ""
+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... όνομα\n"
+"Υποχρεωτικές παράμετροι στις μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικές και για τις\n"
+"σύντομες επιλογές.\n"
+"  -h, --help            εκτύπωση αυτής της βοήθειας και τερματισμός\n"
+"  -V, --version         εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός\n"
+"\n"
+"  -a, --all-locales     γράφονται τα ονόματα των διαθέσιμων locales\n"
+"  -m, --charmaps        γράφονται τα ονόματων των διαθέσιμων χαρτών χαρακτήρων\n"
+"\n"
+"  -c, --category-name   γράφονται τα ονόματων των επιλεγμένων κατηγοριών\n"
+"  -k, --keyword-name    γράφονται τα ονόματα των επιλεγμένων λέξεων-κλειδιών\n"
+
+#: posix/getconf.c:200
+#, c-format
+msgid "Usage: %s variable_name [pathname]\n"
+msgstr "Χρήση: %s όνομα_μεταβλητής [όνομα_διαδρομής]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:609
+msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "Χρήση: rpcinfo [ -n αριθμ. θύρας ] -u σύστημα  αριθμ. προγραμ. [ αριθμ. έκδοσης ]\n"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:59
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:48
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 1"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:60
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:49
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 2"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:642
+msgid "Value too large for defined data type"
+msgstr "Η τιμή είναι πολύ μεγάλη για καθορισμένο τύπο δεδομένων"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:55
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:45
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Ο εικονικός χρονομετρητής έληξε"
+
+#: time/zic.c:1897
+msgid "Wild result from command execution"
+msgstr "Αγριο αποτέλεσμα από την εκτέλεση της εντολής"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:57
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:47
+msgid "Window changed"
+msgstr "Το παράθυρο άλλαξε"
+
+#: catgets/gencat.c:174 db/makedb.c:125 locale/programs/locale.c:196
+#: locale/programs/localedef.c:185
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Εγγράφηκε από %s.\n"
+
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:806
+msgid "Wrong medium type"
+msgstr "Εσφαλμένο είδος μέσου"
+
+#: nis/ypclnt.c:191
+#, c-format
+msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n"
+msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n"
+
+#. TRANS You did @strong{what}?
+#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:596
+msgid "You really blew it this time"
+msgstr "Πραγματικά την έκανες αυτή τη φορά"
+
+#: time/zic.c:1065
+msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
+msgstr "Ο χρόνος τέλους της γραμμής συνέχισης της ζώνης δεν είναι μετά από το χρόνο τέλους της προηγούμενης γραμμής"
+
+#: locale/programs/charmap.c:398 locale/programs/locfile.c:363
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "Ο ορισμός `%1$s' δεν τελειώνει με `END %1$s'"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:362 locale/programs/ld-numeric.c:190
+#, c-format
+msgid "`-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category"
+msgstr "`-1' πρέπει να είναι η τελευταία καταχώριση στο `%s' πεδίο στη `%s' κατηγορία"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1662
+msgid "`...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries"
+msgstr "Το `...' πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε `...' και `UNDEFINED' καταχωρίσεις"
+
+#: locale/programs/locfile.c:560
+msgid "`from' expected after first argument to `collating-element'"
+msgstr "Αναμενόταν `from' μετά την πρώτη παράμετρο στο `collating-element'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1116
+msgid "`from' string in collation element declaration contains unknown character"
+msgstr ""
+"Η αλυσίδα χαρακτήρων `from' στη δήλωση του στοιχείου παραβολής περιέχει\n"
+"άγνωστο χαρακτήρα"
+
+#: locale/programs/charmap.c:268
+#, c-format
+msgid "argument to <%s> must be a single character"
+msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"
+
+#: locale/programs/locfile.c:237
+#, c-format
+msgid "argument to `%s' must be a single character"
+msgstr "Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:323
+msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem"
+msgstr "auth_none.c - Μοιραίο λάθος παράταξης"
+
+#: locale/programs/charmap.c:213 locale/programs/locfile.c:231
+msgid "bad argument"
+msgstr "κακό όρισμα"
+
+#: inet/rcmd.c:326
+msgid "bad owner"
+msgstr "κακός ιδιοκτήτης"
+
+#: time/zic.c:1187
+msgid "blank FROM field on Link line"
+msgstr "Λευκό πεδίο FROM σε γραμμή Link"
+
+#: time/zic.c:1191
+msgid "blank TO field on Link line"
+msgstr "λευκό πεδίο TO σε γραμμή Link"
+
+#: malloc/mcheck.c:191
+msgid "block freed twice"
+msgstr "το μπλόκ ελευθερώθηκε δύο φορές"
+
+#: malloc/mcheck.c:194
+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy"
+msgstr "ψεύτικο mcheck_status, η βιβλιοθήκη είναι προβληματική"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:179
+msgid "broadcast: ioctl (get interface configuration)"
+msgstr "broadcast: ioctl (λήψη ρυθμίσεις διασύνδεσης)"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:186
+msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)"
+msgstr "broadcast: ioctl (λήψη ενδείξεις υποδοχής)"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:402
+msgid "cache_set: victim not found"
+msgstr "cache_set: το θύμα δεν βρέθηκε"
+
+#: time/zic.c:1724
+msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
+msgstr ""
+"δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η συντόμευση της ζώνης ώρας για\n"
+"να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά το 'until time'"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:64
+#, c-format
+msgid "can't reassign procedure number %d\n"
+msgstr "δεν είναι δυνατόν να ξανατεθεί ο αριθμός διαδικασίας %d\n"
+
+#: locale/programs/localedef.c:294
+#, c-format
+msgid "cannot `stat' locale file `%s'"
+msgstr "δεν είναι δυνατόν να γίνει `stat' το locale αρχείο `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1321
+#, c-format
+msgid "cannot insert collation element `%.*s'"
+msgstr "αδυναμία εισαγωγής στοιχείο παραβολής `%.*s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1500 locale/programs/ld-collate.c:1507
+msgid "cannot insert into result table"
+msgstr "αδυναμία εισαγωγής στον πίνακα αποτελεσμάτων"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1173 locale/programs/ld-collate.c:1215
+#, c-format
+msgid "cannot insert new collating symbol definition: %s"
+msgstr "αδυναμία εισαγωγής νέου ορισμού συμβόλου παραβολής: %s"
+
+#: inet/rcmd.c:322
+msgid "cannot open"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος"
+
+#: db/makedb.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot open database file `%s': %s"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου βάσεως δεδομένων `%s': %s"
+
+#: catgets/gencat.c:260 db/makedb.c:180
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου `%s'"
+
+#: locale/programs/localedef.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot open locale definition file `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"
+
+#: catgets/gencat.c:765 catgets/gencat.c:806 db/makedb.c:189
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'"
+
+#: locale/programs/locfile.c:1021
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδο `%s' για την κατηγορία `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1367
+msgid "cannot process order specification"
+msgstr "αδυναμία επεξεργασίας των προδιαγραφών σειράς"
+
+#: locale/programs/locale.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot read character map directory `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου του χάρτη χαρακτήρων `%s'"
+
+#: locale/programs/locale.c:301
+#, c-format
+msgid "cannot read locale directory `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου locale `%s'"
+
+#: locale/programs/localedef.c:316
+#, c-format
+msgid "cannot read locale file `%s'"
+msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείου locale `%s'"
+
+#: locale/programs/localedef.c:341
+#, c-format
+msgid "cannot write output files to `%s'"
+msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείων εξόδου στο `%s'"
+
+#: locale/programs/localedef.c:384
+msgid "category data requested more than once: should not happen"
+msgstr "τα δεδομένα κατηγορίας ζητήθηκαν πάνω από μία φορά: δεν θα έπρεπε να συμβεί"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:266
+#, c-format
+msgid "character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "Ο χαρακτήρας %s'%s' στην κλάση `%s' πρέπει να είναι στην κλάση `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:291
+#, c-format
+msgid "character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "ο χαρακτήρας %s'%s' στην κλάση `%s' δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:315
+msgid "character <SP> not defined in character map"
+msgstr "ο χαρακτήρας <SP> δεν ορίστηκε στον χάρτη χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:959 locale/programs/ld-ctype.c:1024
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1035 locale/programs/ld-ctype.c:1046
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1057 locale/programs/ld-ctype.c:1068
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1079 locale/programs/ld-ctype.c:1108
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1119 locale/programs/ld-ctype.c:1160
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1189 locale/programs/ld-ctype.c:1201
+#, c-format
+msgid "character `%s' not defined while needed as default value"
+msgstr "ο χαρακτήρας `%s' δεν ορίστηκε ενώ χρειάζεται σαν προκαθορισμένη τιμή"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:820
+#, c-format
+msgid "character class `%s' already defined"
+msgstr "η κλάση χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:852
+#, c-format
+msgid "character map `%s' already defined"
+msgstr "ο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη"
+
+#: locale/programs/charmap.c:76
+#, c-format
+msgid "character map file `%s' not found"
+msgstr "το αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε"
+
+#: sunrpc/clnt_raw.c:106
+msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error."
+msgstr "clnt_raw.c - Μοιραίο σφάλμα σειριακοποίησης επικεφαλίδας"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1336
+#, c-format
+msgid "collation element `%.*s' appears more than once: ignore line"
+msgstr ""
+"Το στοιχείο παραβολής `%.*s' εμφανίζεται περισσότερες από μία φορές:\n"
+"αγνοείται η γραμμή"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1354
+#, c-format
+msgid "collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line"
+msgstr ""
+"Το σύμβολο παραβολής `%.*s' εμφανίζεται περισσότερες από μία φορές:\n"
+"αγνοείται η γραμμή"
+
+#: locale/programs/locfile.c:544
+#, c-format
+msgid "collation symbol expected after `%s'"
+msgstr "αναμενόταν σύμβολο παραβολής μετά το `%s'"
+
+#: inet/rcmd.c:135
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "σύνδεση στη διεύθυνση %s: "
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:70
+msgid "couldn't create an rpc server\n"
+msgstr "αδυναμία δημιουργίας rpc διακομιστή\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:77
+#, c-format
+msgid "couldn't register prog %d vers %d\n"
+msgstr "αδυναμία καταχώρησης προγρ. %d εκδ. %d\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:86
+#, c-format
+msgid "default character map file `%s' not found"
+msgstr "Το προκαθορισμένο αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:155
+#, c-format
+msgid "direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'"
+msgstr ""
+"η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %d στο πεδίο `era' στην\n"
+"κατηγορία `%s' δεν είναι '+' ούτε '-'"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:166
+#, c-format
+msgid "direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character"
+msgstr ""
+"Η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %d στο πεδίο `era' στην\n"
+"κατηγορία `%s' δεν είναι ένας χαρακτήρας"
+
+#: locale/programs/charset.c:87 locale/programs/charset.c:133
+#, c-format
+msgid "duplicate character name `%s'"
+msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1148
+msgid "duplicate collating element definition"
+msgstr "διπλός ορισμός στοιχείου παραβολής"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1294
+#, c-format
+msgid "duplicate definition for character `%.*s'"
+msgstr "διπλός ορισμός για τον χαρακτήρα `%.*s'"
+
+#: db/makedb.c:312
+msgid "duplicate key"
+msgstr "διπλό κλειδί"
+
+#: catgets/gencat.c:379
+msgid "duplicate set definition"
+msgstr "διπλός ορισμός συνόλου"
+
+#: time/zic.c:980
+#, c-format
+msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
+msgstr "διπλό όνομα ζώνης %s (αρχείο \"%s\", γραμμή %d)"
+
+#: catgets/gencat.c:542
+msgid "duplicated message identifier"
+msgstr "διπλός προσδιοριστής μηνύματος"
+
+#: catgets/gencat.c:515
+msgid "duplicated message number"
+msgstr "διπλός αριθμός μηνύματος"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1706
+msgid "empty weight name: line ignored"
+msgstr "άδεια βαρύτητα ονόματος: γραμμή αγνοήθηκε"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:348
+msgid "enablecache: cache already enabled"
+msgstr "enablecache: η λανθάνουσα μνήμη είναι ήδη ενεργοποιημένη"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:353
+msgid "enablecache: could not allocate cache"
+msgstr "enablecache: αδυναμία δέσμευσης λανθάνουσας μνήμης"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:360
+msgid "enablecache: could not allocate cache data"
+msgstr "enablecache: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμης"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:366
+msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
+msgstr "enablecache: αδυναμία δέσμευσης fifo λανθάνουσας μνήμης"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1426
+msgid "end point of ellipsis range is bigger then start"
+msgstr "το τελικό σημείο του πεδίου της έλλειψης είναι μεγαλύτερο από το αρχικό"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1156
+msgid "error while inserting collation element into hash table"
+msgstr "σφάλμα κατά την εισαγωγή στοιχείου παραβολής στον hash πίνακα"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1168
+msgid "error while inserting to hash table"
+msgstr "σφάλμα κατά την εισαγωγή στον hash πίνακα"
+
+#: locale/programs/locfile.c:487
+msgid "expect string argument for `copy'"
+msgstr "αναμενόταν αλυσίδα χαρακτήρων για `copy'"
+
+#: time/zic.c:871
+msgid "expected continuation line not found"
+msgstr "αναμενόταν γραμμή παράτασης και δεν βρέθηκε"
+
+#: locale/programs/locfile.c:1046
+#, c-format
+msgid "failure while writing data for category `%s'"
+msgstr "αποτυχία κατά την εγγραφή δεδομένων για την κατηγορία `%s'"
+
+#: nis/ypclnt.c:226
+msgid "fcntl: F_SETFD"
+msgstr "fcntl: F_SETFD"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:158 locale/programs/ld-numeric.c:95
+#, c-format
+msgid "field `%s' in category `%s' not defined"
+msgstr "το πεδίο `%s' στην κατηγορία `%s' δεν ορίστηκε"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:83 locale/programs/ld-messages.c:107
+#, c-format
+msgid "field `%s' in category `%s' undefined"
+msgstr "το πεδίο `%s' στην κατηγορία `%s' δεν ορίστηκε"
+
+#: locale/programs/locfile.c:569
+msgid "from-value of `collating-element' must be a string"
+msgstr "η τιμή from του `στοιχείου παραβολής' πρέπει να είναι αλφαριθμιτικό"
+
+#: inet/rcmd.c:324
+msgid "fstat failed"
+msgstr "το fstat απέτυχε"
+
+#: locale/programs/linereader.c:334
+msgid "garbage at end of character code specification"
+msgstr "σκουπίδια στο τέλος των χαρακτηριστικών του κώδικα χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/linereader.c:220
+msgid "garbage at end of number"
+msgstr "σκουπίδια στο τέλος του αριθμού"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:187
+#, c-format
+msgid "garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr ""
+"σκουπίδια στο τέλος αντισταθμιστικής(offset) τιμής στο αλφαριθμιτικό %d\n"
+"στο πεδίο `era' στην κατηγορία `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:244
+#, c-format
+msgid "garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr ""
+"σκουπίδια στο τέλος της ημερομηνίας έναρξης στο αλφαριθμιτικό %d\n"
+"στο πεδίο `era' στην κατηγορία `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:320
+#, c-format
+msgid "garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr ""
+"σκουπίδια στο τέλος της ημερομηνίας τερματισμού στο αλφαριθμιτικό %d\n"
+"στο πεδίο `era' στην κατηγορία `%s'"
+
+#: sunrpc/get_myaddr.c:73
+msgid "get_myaddress: ioctl (get interface configuration)"
+msgstr "get_myaddress: ioctl (λήψη διαμόρφωσης υποδοχής)"
+
+#: inet/rcmd.c:330
+msgid "hard linked somewhere"
+msgstr "σθεναρά συνδεδεμένο κάπου"
+
+#: time/zic.c:1164
+msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
+msgstr "μη έγκυρο CORRECTION πεδίο στη γραμμή αναπήδησης (Leap)"
+
+#: time/zic.c:1168
+msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
+msgstr "μη έγκυρο Rolling/Stationary πεδίο στη γραμμή αναπήδησης (Leap)"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1777
+msgid "illegal character constant in string"
+msgstr "μη έγκυρος σταθερός χαρακτήρας στο αλφαριθμιτικό"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1123
+msgid "illegal collation element"
+msgstr "μη έγκυρο στοιχείο παραβολής"
+
+#: locale/programs/charmap.c:197
+msgid "illegal definition"
+msgstr "μη έγκυρος ορισμός"
+
+#: locale/programs/charmap.c:350
+msgid "illegal encoding given"
+msgstr "δώθηκε μη έγκυρη κωδικοποίηση"
+
+#: locale/programs/linereader.c:552
+msgid "illegal escape sequence at end of string"
+msgstr "μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού"
+
+#: locale/programs/charset.c:101
+msgid "illegal names for character range"
+msgstr "μη έγκυρα ονόματα για το πεδίο χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:179
+#, c-format
+msgid "illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "μη έγκυρος αριθμός για αντιστάθμιση στo αλφαριθμιτικό %d στο πεδίο `era' στην κατηγορία `%s'"
+
+#: catgets/gencat.c:352 catgets/gencat.c:429
+msgid "illegal set number"
+msgstr "μη έγκυρος αριθμός σετ"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:235
+#, c-format
+msgid "illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης στο αλφαριθμιτικό %d στο πεδίο `era'στην κατηγορία `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:311
+#, c-format
+msgid "illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "μη έγκυρη ημερομηνία τερματισμού στο αλφαριθμιτικό %d στο πεδίο `era'στην κατηγορία `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:826
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character classes allowed"
+msgstr "όριο υλοποίησης: δεν επιτρέπονται πάνω από %d κλάσεις χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:858
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
+msgstr "όριο υλοποίησης: δεν επιτρέπονται πάνω από %d χάρτες χαρακτήρων"
+
+#: db/makedb.c:163
+msgid "incorrectly formatted file"
+msgstr "αρχείο κακώς διαμορφωμένο"
+
+#: time/zic.c:828
+msgid "input line of unknown type"
+msgstr "γραμμή εισαγωγής αγνώστου τύπου"
+
+#: time/zic.c:1786
+msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
+msgstr "εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό isdst"
+
+#: time/zic.c:1794
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
+msgstr "εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό ttisgmt"
+
+#: time/zic.c:1790
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
+msgstr "εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό ttisstd"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:304
+#, c-format
+msgid "internal error in %s, line %u"
+msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"
+
+#: time/zic.c:1036
+msgid "invalid GMT offset"
+msgstr "μη έγκυρος GMT αντισταθμιστής"
+
+#: time/zic.c:1039
+msgid "invalid abbreviation format"
+msgstr "μη έγκυρη διαμόρφωση συντόμευσης"
+
+#: time/zic.c:1129 time/zic.c:1339 time/zic.c:1353
+msgid "invalid day of month"
+msgstr "μη έγκυρη μέρα του μήνα"
+
+#: time/zic.c:1292
+msgid "invalid ending year"
+msgstr "μη έγκυρος χρόνος λήξης"
+
+#: time/zic.c:1101
+msgid "invalid leaping year"
+msgstr "μη έγκυρος χρόνος αναπήδης"
+
+#: time/zic.c:1116 time/zic.c:1219
+msgid "invalid month name"
+msgstr "μη έγκυρο όνομα μήνα"
+
+#: time/zic.c:935
+msgid "invalid saved time"
+msgstr "μη έγκυρη σωσμένη ώρα"
+
+#: time/zic.c:1268
+msgid "invalid starting year"
+msgstr "μη έγκυρος χρόνος έναρξης"
+
+#: time/zic.c:1145 time/zic.c:1248
+msgid "invalid time of day"
+msgstr "μη έγκυρη ώρα της μέρας"
+
+#: time/zic.c:1344
+msgid "invalid weekday name"
+msgstr "μη έγκυρο όνομα εβδομάδας"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1419
+msgid "line after ellipsis must contain character definition"
+msgstr "η γραμμή μετά την έλλειψη πρέπει να περιέχει ορισμό χαρακτήρα"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1398
+msgid "line before ellipsis does not contain definition for character constant"
+msgstr "η γραμμή μετά την έλλειψη δεν περιέχει ορισμό για σταθερό χαρακτήρα"
+
+#: time/zic.c:808
+msgid "line too long"
+msgstr "πολύ μεγάλη γραμμή"
+
+#: locale/programs/localedef.c:288
+#, c-format
+msgid "locale file `%s', used in `copy' statement, not found"
+msgstr "το locale αρχείο `%s', που χρησιμοποιείται στην `copy' δήλωση δεν βρέθηκε"
+
+#: inet/rcmd.c:315
+msgid "lstat failed"
+msgstr "το lstat απέτυχε"
+
+#: catgets/gencat.c:610
+msgid "malformed line ignored"
+msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"
+
+#: malloc/mcheck.c:185
+msgid "memory clobbered before allocated block"
+msgstr "η μνήμη πειράχτηκε πριν από το δεσμευμένο μπλοκ"
+
+#: malloc/mcheck.c:188
+msgid "memory clobbered past end of allocated block"
+msgstr "η μνήμη πειράχτηκε μετά το τέλος του δεσμευμένου μπλοκ"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:167 locale/programs/ld-collate.c:173
+#: locale/programs/ld-collate.c:177 locale/programs/ld-collate.c:1446
+#: locale/programs/ld-collate.c:1475 locale/programs/locfile.c:974
+#: locale/programs/xmalloc.c:68 posix/getconf.c:250
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"
+
+#: malloc/obstack.c:466
+msgid "memory exhausted\n"
+msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:182
+msgid "memory is consistent, library is buggy"
+msgstr "η μνήμη είναι συνεπής, η βιβλιοθήκη έχει πρόβλημα"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:362
+#, c-format
+msgid "missing era format in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "λείπει η διαμόρφωση εποχής στο αλφαριθμιτικό %d στο `era' πεδίοστην κατηγορία `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:350
+#, c-format
+msgid "missing era name in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "λείπει το όνομα της εποχής στο αλφαριθμιτικό %d στο `era' πεδίοστην κατηγορία `%s'"
+
+#: time/zic.c:930
+msgid "nameless rule"
+msgstr "κανόνας χωρίς όνομα"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:140
+#, c-format
+msgid "never registered prog %d\n"
+msgstr "ποτέ δεν δηλώθηκε το πρόγραμμα %d\n"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:98 locale/programs/ld-messages.c:122
+#, c-format
+msgid "no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s"
+msgstr "μη σωστή κανονική έκφραση για το πεδίο `%s' στην κατηγορία `%s': %s"
+
+#: time/zic.c:2112
+msgid "no day in month matches rule"
+msgstr "καμιά μέρα στο μήνα δεν συμφωνεί με τον κανόνα"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:264
+msgid "no definition of `UNDEFINED'"
+msgstr "κανένας ορισμός του `UNDEFINED'"
+
+#: locale/programs/locfile.c:501
+msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
+msgstr "καμιά άλλη λέξη κλειδί δεν θα πρέπει να καθορίζεται όταν χρησιμοποιείται το `copy'"
+
+#: locale/programs/localedef.c:347
+msgid "no output file produced because warning were issued"
+msgstr "δεν παράχθηκε αρχείο εξόδου επειδή εκδόθηκαν προειδοποιήσεις"
+
+#: locale/programs/charmap.c:316 locale/programs/charmap.c:467
+#: locale/programs/charmap.c:546
+msgid "no symbolic name given"
+msgstr "δεν δώθηκε συμβολικό όνομα"
+
+#: locale/programs/charmap.c:381 locale/programs/charmap.c:513
+#: locale/programs/charmap.c:579
+msgid "no symbolic name given for end of range"
+msgstr "δεν δώθηκε συμβολικό όνομα για το τέλος πεδίου"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:246
+#, c-format
+msgid "no weight defined for symbol `%s'"
+msgstr "δεν ορίστηκε βαρύτητα για το σύμβολο `%s'"
+
+#: inet/rcmd.c:317
+msgid "not regular file"
+msgstr "δεν είναι κανονικό αρχείο"
+
+#: locale/programs/charmap.c:431
+msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
+msgstr "μόνο ορισμοί WIDTH επιτρέπονται να ακολουθούν τον CHARMAP ορισμό"
+
+#: db/makedb.c:329
+#, c-format
+msgid "problems while reading `%s'"
+msgstr "προβλήματα κατά την ανάγνωση του `%s'"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:222 sunrpc/rpcinfo.c:350
+#, c-format
+msgid "program %lu is not available\n"
+msgstr "το πρόγραμμα %lu δεν είναι διαθέσιμο\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:245 sunrpc/rpcinfo.c:282 sunrpc/rpcinfo.c:371
+#: sunrpc/rpcinfo.c:408 sunrpc/rpcinfo.c:429 sunrpc/rpcinfo.c:462
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu is not available\n"
+msgstr "το πρόγραμμα %lu έκδοσης %lu δεν είναι διαθέσιμο\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:466
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
+msgstr "το πρόγραμμα %lu έκδοσης %lu έτοιμο και αναμένει\n"
+
+#: inet/rcmd.c:177
+#, c-format
+msgid "rcmd: select (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: select (στήσιμο του stderr): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:109
+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
+msgstr "rcmd: socket: Όλες οι θύρες σε χρήση\n"
+
+#: inet/rcmd.c:165
+#, c-format
+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: write (στήσιμο του stderr): %m\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:83
+msgid "registerrpc: out of memory\n"
+msgstr "registerrpc: μνήμη εξαντλήθηκε\n"
+
+#: time/zic.c:1847
+#, more_tin_touto
+msgid "repeated leap second moment"
+msgstr "repeated leap second moment"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:659
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
+msgstr "rpcinfo: %s είναι άγνωστο σύστημα\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:626
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
+msgstr "rpcinfo: %s είναι άγνωστη υπηρεσία\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:600
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
+msgstr "rpcinfo: Αδυναμία διαγραφής δήλωσης για το πρόγραμμα %s έκδοσης %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:576
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
+msgstr "rpcinfo: εκπομπή απέτυχε: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:505
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
+msgstr "rpcinfo: αδυναμία επικοινωνίας με διαχειριστή θυρών"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:510
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper: "
+msgstr "rpcinfo: αδυναμία επικοινωνίας με διαχειριστή θυρών: "
+
+#: time/zic.c:721 time/zic.c:723
+msgid "same rule name in multiple files"
+msgstr "ο ίδιος κανόνας σε πολλαπλά αρχεία"
+
+#: inet/rcmd.c:180
+msgid "select: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "select: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος\n"
+
+#: inet/rcmd.c:198
+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "socket: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος\n"
+
+#: locale/programs/locfile.c:622
+msgid "sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive"
+msgstr "Οι κατευθύνσεις ταξινόμησης `forward' και `backward' είναι αμοιβαία αποκλειώμενες"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1578 locale/programs/ld-collate.c:1624
+msgid "specification of sorting weight for collation symbol does not make sense"
+msgstr "Τα χαρακτηριστικά της βαρύτητας ταξινόμισης για σύμβολο παραβολής δεν βγάζει νόημα"
+
+#: time/zic.c:792
+msgid "standard input"
+msgstr "κανονική είσοδος"
+
+#: time/zdump.c:268
+msgid "standard output"
+msgstr "κανονική έξοδος"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:264
+#, c-format
+msgid "starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη στο αλφαριθμιτικό %d στο πεδίο `era' στην κατηγορία `%s'"
+
+#: time/zic.c:1300
+msgid "starting year greater than ending year"
+msgstr "το έτος έναρξης είναι μεγαλύτερος το έτος τερματισμού"
+
+#: time/zic.c:1274 time/zic.c:1298
+msgid "starting year too high to be represented"
+msgstr "ο χρόνος έναρξης είναι πολύ μεγάλος για να αναπαρασταθεί"
+
+#: time/zic.c:1272 time/zic.c:1296
+msgid "starting year too low to be represented"
+msgstr "ο χρόνος έναρξης είναι πολύ μικρός για να αναπαρασταθεί"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:340
+#, c-format
+msgid "stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'"
+msgstr "η ημερομηνία τερματισμού δεν είναι έγκυρη στην αλυσίδα %d στο πεδίο `era' στην κατηγορία `%s'"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:81
+msgid "svc_run: - select failed"
+msgstr "svc_run: - αποτυχία του select"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:201 sunrpc/svc_tcp.c:206
+msgid "svc_tcp: makefd_xprt: out of memory\n"
+msgstr "svc_tcp: makefd_xprt: μνήμη εξαντλήθηκε\n"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:149
+msgid "svctcp_.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svctcp_.c - αδυναμία getsockname ή listen"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:136
+msgid "svctcp_.c - udp socket creation problem"
+msgstr "svctcp_.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής udp"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:156 sunrpc/svc_tcp.c:163
+msgid "svctcp_create: out of memory\n"
+msgstr "svctcp_create: μνήμη εξαντλήθηκε\n"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:123
+msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
+msgstr "svcudp_create -  αδυναμία getsockname"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:111
+msgid "svcudp_create: socket creation problem"
+msgstr "svcudp_create - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1198
+#, c-format
+msgid "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition"
+msgstr "σύμβολο για πολυχαρακτήρα στοιχείου παραβολής `%.*s' διπλασιάζει τον ορισμότου στοιχείου"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1071
+#, c-format
+msgid "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element definition"
+msgstr "σύμβολο για πολυχαρακτήρα στοιχείου παραβολής `%.*s' διπλασιάζει άλλο ορισμόστοιχείου"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1207
+#, c-format
+msgid "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition"
+msgstr "σύμβολο για πολυχαρακτήρα στοιχείου παραβολής `%.*s' διπλασιάζει άλλο ορισμόσυμβόλου"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1080
+#, c-format
+msgid "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition"
+msgstr "σύμβολο για πολυχαρακτήρα στοιχείου παραβολής `%.*s' διπλασιάζει τον ορισμότου συμβόλου"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1062 locale/programs/ld-collate.c:1189
+#, c-format
+msgid "symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset"
+msgstr "σύμβολο για πολυχαρακτήρα στοιχείου παραβολής `%.*s' διπλασιάζει το συμβολικόόνομα στο charset"
+
+#: locale/programs/charmap.c:315 locale/programs/charmap.c:349
+#: locale/programs/charmap.c:379 locale/programs/charmap.c:466
+#: locale/programs/charmap.c:512 locale/programs/charmap.c:545
+#: locale/programs/charmap.c:577
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s definition: %s"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %s"
+
+#: locale/programs/locfile.c:642
+msgid "syntax error in `order_start' directive"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στην `order_start' κατευθυντήρια γραμμή"
+
+#: locale/programs/locfile.c:384
+msgid "syntax error in character class definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό κλάσης χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/locfile.c:442
+msgid "syntax error in character conversion definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό μετατροπής χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/locfile.c:684
+msgid "syntax error in collating order definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στην παραβολή άλλου ορισμού"
+
+#: locale/programs/locfile.c:534
+msgid "syntax error in collation definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στην παραβολή ορισμού"
+
+#: locale/programs/locfile.c:357
+msgid "syntax error in definition of LC_CTYPE category"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό της LC_TYPE κατηγορίας"
+
+#: locale/programs/locfile.c:300
+msgid "syntax error in definition of new character class"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό της νέας κλάσης χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/locfile.c:310
+msgid "syntax error in definition of new character map"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό του νέο χάρτη χαρακτήρων"
+
+#: locale/programs/locfile.c:895
+msgid "syntax error in message locale definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμού locale μηνύματος"
+
+#: locale/programs/locfile.c:806
+msgid "syntax error in monetary locale definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό νομισματικού locale"
+
+#: locale/programs/locfile.c:833
+msgid "syntax error in numeric locale definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό αριθμητικού locale"
+
+#: locale/programs/locfile.c:744
+msgid "syntax error in order specification"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον καθορισμό σειράς"
+
+#: locale/programs/charmap.c:196 locale/programs/charmap.c:212
+#, c-format
+msgid "syntax error in prolog: %s"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον πρόλογο: %s"
+
+#: locale/programs/locfile.c:871
+msgid "syntax error in time locale definition"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό locale ώρας"
+
+#: locale/programs/locfile.c:277
+msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
+msgstr "συντακτικό σφάλμα: δεν είναι μέσα σε τμήμα locale ορισμού"
+
+#: catgets/gencat.c:381 catgets/gencat.c:517 catgets/gencat.c:544
+msgid "this is the first definition"
+msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"
+
+#: time/zic.c:1134
+msgid "time before zero"
+msgstr "ώρα πριν το μηδέν"
+
+#: time/zic.c:1142 time/zic.c:2012 time/zic.c:2031
+msgid "time overflow"
+msgstr "υπερχείλιση ώρας"
+
+#: locale/programs/charset.c:44
+msgid "too few bytes in character encoding"
+msgstr "πολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα"
+
+#: locale/programs/charset.c:46
+msgid "too many bytes in character encoding"
+msgstr "υπερβολικά πολλά bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα"
+
+#: locale/programs/locales.h:72
+msgid "too many character classes defined"
+msgstr "δηλώθηκαν πολλές κλάσεις χαρακτήρων"
+
+#: time/zic.c:1841
+msgid "too many leap seconds"
+msgstr "υπερβολικά πολλά δευτερόλεπτα αναπήδησης"
+
+#: time/zic.c:1813
+msgid "too many local time types"
+msgstr "υπορβολικά πολλοί τύποι τοπικής ώρας"
+
+#: time/zic.c:1767
+msgid "too many transitions?!"
+msgstr "υπερβολικά πολλές μεταβάσεις;!"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1633
+msgid "too many weights"
+msgstr "υπερβολικά πολλά βάρη"
+
+#: time/zic.c:2135
+msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
+msgstr "υπερβολικά πολλές, ή πολύ μακρές, συντομεύσεις ζώνης ώρας"
+
+#: locale/programs/linereader.h:146
+msgid "trailing garbage at end of line"
+msgstr "ακολουθούν σκουπίδια στο τέλος της γραμμής"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:132
+#, c-format
+msgid "trouble replying to prog %d\n"
+msgstr "πρόβλημα κατά την απάντηση στο πρόγραμμα %d\n"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1390
+msgid "two lines in a row containing `...' are not allowed"
+msgstr "δεν επιτρέπεται δυο συνεχόμενες γραμμές να περιέχουν `...'"
+
+#: time/zic.c:1307
+msgid "typed single year"
+msgstr "τυπώθηκε απλός χρόνος"
+
+#: posix/getconf.c:239
+msgid "undefined"
+msgstr "αόριστο"
+
+#: locale/programs/charmap.c:618 locale/programs/charmap.c:629
+#, c-format
+msgid "unknown character `%s'"
+msgstr "άγνωστος χαρακτήρας `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:199 locale/programs/ld-messages.c:210
+#: locale/programs/ld-messages.c:221 locale/programs/ld-messages.c:232
+#: locale/programs/ld-time.c:710
+#, c-format
+msgid "unknown character in field `%s' of category `%s'"
+msgstr "άγνωστος χαρακτήρας στο πεδίο `%s' της κατηγορίας `%s'"
+
+#: locale/programs/locfile.c:607
+msgid "unknown collation directive"
+msgstr "άγνωστο λεκτικό παραβολής"
+
+#: catgets/gencat.c:478
+#, c-format
+msgid "unknown directive `%s': line ignored"
+msgstr "άγνωστo λεκτικό `%s': γραμμή αγνοήθηκε"
+
+#: catgets/gencat.c:457
+#, c-format
+msgid "unknown set `%s'"
+msgstr "άγνωστο σετ `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1374 locale/programs/ld-collate.c:1568
+#: locale/programs/ld-collate.c:1742
+#, c-format
+msgid "unknown symbol `%.*s': line ignored"
+msgstr "άγνωστο σύμβολο `%.*s': γραμμή αγνοήθηκε"
+
+#: time/zic.c:764
+msgid "unruly zone"
+msgstr "άτακτη ζώνη"
+
+#: catgets/gencat.c:962
+msgid "unterminated message"
+msgstr "μη τερματιζόμενο μήνυμα"
+
+#: locale/programs/linereader.c:521 locale/programs/linereader.c:556
+msgid "unterminated string"
+msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"
+
+#: locale/programs/linereader.c:391
+msgid "unterminated symbolic name"
+msgstr "μη τερματιζόμενο συμβολικό όνομα"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1695
+msgid "unterminated weight name"
+msgstr "μη τερματιζόμενο όνομα βάρους"
+
+#: locale/programs/charset.c:119
+msgid "upper limit in range is not smaller then lower limit"
+msgstr "το επάνω όριο στο πεδίο δεν είναι μικρότερο του κάτω ορίου"
+
+#: time/zic.c:2078
+msgid "use of 2/29 in non leap-year"
+msgstr "χρήση του 2/29 σε χρόνο μη δίσεκτο"
+
+#: locale/programs/charmap.c:439 locale/programs/charmap.c:493
+#, c-format
+msgid "value for %s must be an integer"
+msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"
+
+#: locale/programs/charmap.c:234
+#, c-format
+msgid "value for <%s> must lie between 1 and 4"
+msgstr "η τιμή για <%s> πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 1 και 4"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:152 locale/programs/ld-numeric.c:89
+#, c-format
+msgid "value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string"
+msgstr "η τιμή για το πεδίο `%s' στην κατηγορία `%s' δεν πρέπει να είναι κενό αλφαριθμιτικό"
+
+#: locale/programs/charmap.c:246
+msgid "value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>"
+msgstr "η τιμή του <mb_cur_max> πρέπει να είναι μεγαλύτερη της τιμής του <mb_cur_min>"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:142
+msgid "value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217"
+msgstr "η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' στην κατηγορία `LC_MONETARY' δενσυμφωνεί με έγκυρο όνομα σύμφωνα με το ISO 4217"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:135
+msgid "value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length"
+msgstr "η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' στην κατηγορία `LC_MONETARY' έχει λάθος μήκος"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:374 locale/programs/ld-numeric.c:199
+#, c-format
+msgid "values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127"
+msgstr "οι τιμές για το πεδίο `%s' στην κατηγορία `%s' πρέπει να είναι μικρότερες του 127"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:370
+#, c-format
+msgid "values for field `%s' in category `%s' must not be zero"
+msgstr "οι τιμές για το πεδίο `%s' στην κατηγορία `%s' δεν πρέπει να είναι μηδέν"
+
+#: login/utmp_file.c:76
+msgid "while opening UTMP file"
+msgstr "κατά το άνοιγμα του UTMP αρχείου"
+
+#: catgets/gencat.c:989
+msgid "while opening old catalog file"
+msgstr "κατά το άνοιγμα παλιού αρχείου καταλόγου"
+
+#: locale/programs/locale.c:341
+msgid "while preparing output"
+msgstr "κατά την προετοιμασία εξόδου"
+
+#: db/makedb.c:356
+msgid "while reading database"
+msgstr "κατά την ανάγνωση βάσεως δεδομένων"
+
+#: db/makedb.c:318
+msgid "while writing database file"
+msgstr "κατά την εγγραφή αρχείου βάσεως δεδομένων"
+
+#: inet/rcmd.c:328
+msgid "writeable by other than owner"
+msgstr "το αρχείο είναι εγγράψιμο και από άλλους εκτός του ιδιοκτήτη"
+
+#: db/makedb.c:142
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "λάθος αριθμός παραμέτρων"
+
+#: time/zic.c:1092
+msgid "wrong number of fields on Leap line"
+msgstr "λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Leap"
+
+#: time/zic.c:1183
+msgid "wrong number of fields on Link line"
+msgstr "λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Link"
+
+#: time/zic.c:926
+msgid "wrong number of fields on Rule line"
+msgstr "λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Rule"
+
+#: time/zic.c:996
+msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
+msgstr "λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή παράτασης Zone"
+
+#: time/zic.c:954
+msgid "wrong number of fields on Zone line"
+msgstr "λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Zone"
+
+#: nis/ypclnt.c:875
+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
+msgstr "yp_update: αδυναμία μετατροπής ονόματος συστήματος σε όνομα δικτύου\n"
+
+#: nis/ypclnt.c:887
+msgid "yp_update: cannot get server address\n"
+msgstr "yp_update: αδυναμία λήψης διεύθυνσης διακομιστή\n"
author	Ulrich Drepper <drepper@redhat.com>	1999-02-08 10:08:45 +0000
committer	Ulrich Drepper <drepper@redhat.com>	1999-02-08 10:08:45 +0000
commit	82d0c09944e0fa5d22700337b9a8e1c7ae17ea55 (patch)
tree	e25ba529d6be1baa38b943be642888553873d3f4 /po/el.po
parent	c18cec57b935f80f2d23a3e8d779373fdd932a8b (diff)